Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
croesawaf yn ddiamod bod menywod yn cymryd eu cyfiawn le ochr yn ochr â dynion i lywodraethu ein gwlad
i welcome unreservedly that women are assuming their rightful place alongside men in the governance of our country
fodd bynnag , rhaid inni gydnabod bod sawl dimensiwn i dlodi ymysg pensiynwyr ac y gall fod yn gymharol yn ogystal ag yn ddiamod
however , we must recognise that poverty among pensioners has several dimensions and can be relative as well as absolute
mae rheswm arall dros fod yn optimistaidd oherwydd deallaf y bydd yr archwilydd cyffredinol yn rhoi barn archwilio ddiamod ar gyfrifon 2002-03 elwa yn fuan
there is further cause for optimism in that i understand that the auditor general will shortly be giving an unqualified audit opinion of elwa's 2002-03 accounts
fodd bynnag , a ddylid gwneud hyn yn ddiamod neu o dan amodau ? cyfeiriwyd yn aml at arwydd dramatig bill clinton yn gynharach eleni
however , should this be done unconditionally or with conditions ? much reference has already been made to bill clinton's dramatic gesture earlier this year
andrew davies : gwrthodaf yn ddiamod y rhagdybiaeth sylfaenol yn eich cwestiwn bod y weinyddiaeth hon , neu'r cynulliad , yn bychanu gogledd cymru
andrew davies : i reject categorically the underlying assumption in your question that this administration , or the assembly , is downplaying north wales
dan adran 77 ( 1 ) deddf llywodraeth cymru 1998 , mae'r cynulliad hwn a'i weithdrefnau yn mwynhau braint ddiamod ,
this assembly and its proceedings enjoys absolute privilege under section 77 ( 1 ) of the government of wales act 1998 ,
croesawaf bawb yn ddiamod a fu'n gefnogol i'r mesurau a nodwyd gennych ar ddechrau'r datganiad , sef mesur comisiynydd plant cymru a mesur hysbysebu a hyrwyddo tybaco
i welcome unreservedly everyone who has been supportive of the bills that you mentioned initially in your statement , namely the children's commissioner for wales bill and the tobacco advertising and promotion bill
` mae darparu braint ddiamod yn awgrymu bod angen cyfyngu'n ofalus gyda golwg ar wneud honiadau a allai fod yn niweidiol i'r unigolion perthnasol . '
` the provision of absolute privilege implies the need for great restraint as regards the making of allegations that might be damaging to the individuals concerned . '
byddai hynny'n golygu galw'n ddiamod am newid y polisïau ariannol , economaidd a threthiannol sydd ar hyn o bryd yn gwneud niwed mawr i economi cymru tra'n gweddu'n dda i rannau o loegr , megis y de-ddwyrain
that would mean calling unconditionally for a change to the fiscal , economic and taxation policies that currently cause great harm to the welsh economy while bringing great benefits to certain areas of england , such as the south-east