Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i daresay being caught eavesdropping on the victim just before his gems are stolen is unwise as well.
ik durf te zeggen dat het ook niet slim is om betrapt te worden terwijl je het slachtoffer afluistert, vlak voor zijn edelstenen worden gestolen.
but a lack of trust after the recent us eavesdropping scandal is only the first of many hurdles to be overcome.
maar door het recente afluisterschandaal is een gebrek aan vertrouwen ontstaan en dat is slechts een van de vele hordes die er te nemen zijn.
to the best of our knowledge, no one is eavesdropping here, since we try to conduct our business in public.
voorzover we weten worden we hier niet afgeluisterd, tenslotte proberen wij alles hier in het openbaar te doen.
there is an explicit prohibition for telecom providers for eavesdropping or interception of traffic unless the subscriber has given explicit consent.
er komt een expliciet verbod voor telecomaanbieders op het zelfstandig afluisteren of aftappen van het verkeer tenzij de abonnee daar uitdrukkelijke toestemming voor heeft gegeven.
and 128-bit tls or ssl3 encryption of print data, to prevent eavesdropping, or at least make it much more difficult.
128-bit tls- of ssl3-cryptografie van afdrukgegevens om afluistering te voorkomen (of het in elk geval een stuk moeilijker te maken).
the software which facilitated the eavesdropping activated the installed listening software and could be installed in any other company in europe which has the same operating software.
de software waarmee gesprekken worden afgeluisterd, wordt geactiveerd door de inluistersoftware, die in om het even welk ander bedrijf in europa dat over dezelfde gebruikssoftware beschikt, kan worden ingebouwd.
does it know whether any form of complaint has been registered to date by the greek authorities at the eavesdropping by the italian authorities on greek citizens without a court order?
weet de commissie of de griekse autoriteiten tot nu toe op enigerlei wijze protest hebben aangetekend tegen deze afluisterpraktijken van griekse burgers - zonder gerechtelijk bevel - door italiaanse diensten?
the protocol allows client/server applications to communicate in a way that is designed to prevent eavesdropping, tampering, or message forgery.
het protocol geeft de mogelijkheid om client / server applicaties te laten communiceren op een manier die is ontworpen om afluisteren, knoeien, of bericht vervalsing te voorkomen.
the main advantage of the site is that it offers a peaceful venue for gchq and nsa eavesdropping, which is not only conducted in better known centres in the uk and the us, but also in cyprus.
je wordt hier niet gestoord, dat is een voordeel van deze plek: naast de bekende spionagecentra in groot-brittannië en de verenigde staten voeren gchq en de nsa ook vanaf cyprus hun wereldwijde afluisteroperaties uit.
and so it seems that we use our language, not just to cooperate, but to draw rings around our cooperative groups and to establish identities, and perhaps to protect our knowledge and wisdom and skills from eavesdropping from outside.
het lijkt erop dat we taal niet alleen gebruiken om samen te werken, maar ook om kringen rond onze coöperatieve groepen af te bakenen, om een identiteit vast te leggen en misschien om onze kennis, wijsheid en vaardigheden te beschermen tegen afluisteren van buitenaf.
mr president, on a point of order, i wish to draw your attention to an article in the spanish newspaper el país, dated 30 march and headed 'eavesdropping on half a dozen countries at council headquarters.
mijnheer de voorzitter, een motie van orde: ik wil uw aandacht vestigen op een artikel in het spaanse dagblad el país van 30 maart met de titel'zes landen afgeluisterd in hoofdkantoor van raad.
if you and some of your relatives, friends or colleagues speak a language that few people understand, you can talk freely in public without fear of anyone eavesdropping, and/or you can keep any written material secret.
als jij en iemand uit je familie, vrienden of collega’s een taal beheersen die slechts enkelen spreken, kan je vrijuit spreken in het openbaar zonder bang te zijn dat iemand meeluistert. daarnaast kan je geschreven materiaal ook geheim houden.
you do not seem particularly concerned about the existence of a system of electronic surveillance which allows eavesdropping on telephone conversations - in fact the whole network of telecommunications between the citizens of europe - without any protection of fundamental rights, any courts of law, parliamentary control or data protection.
ik stel met verbijstering vast dat het u kennelijk niet verbaast dat er een elektronisch bewakingssysteem bestaat waarmee alle telefoongesprekken en andere telecommunicatieverbindingen tussen europese burgers zonder enige bescherming van hun fundamentele rechten en zonder wettelijke regeling, parlementaire controle of gegevensbescherming kunnen worden afgetapt.