Je was op zoek naar: draul (Wels - Engels)

ni wnaed hynny ar draul rhaglenni allweddol
this has not been done at the expense of key programmes

bu hynny ar draul staff y rheng flaen
that has been at the expense of front-line staff

nid cael un ar draul y llall yw'r unig ddewis
these things are not mutually exclusive

canolbwyntia ar ddyheadau teilwng ar draul cynlluniau gweithredu difrifol
it concentrates on worthy aspirations at the expense of serious action plans

mae dyfodol i'r ardd , ond nid ar draul popeth arall
there is a future for the garden , but not at any price

byddai hefyd ar draul ein gallu i archwilio adolygiadau o bolisi fel y dymunem
it would also be at the expense of our being able to examine policy reviews as we would like

ar hyn o bryd , mae'n gweithredu ar draul llawer o bobl yn ein cymdeithas
currently , it operates to the exclusion of many people in our society

felly ni ellid cynnwys yr archwiliad ond ar draul meysydd eraill o fusnes y pwyllgor
the investigation could therefore be accommodated only at the expense of other areas of the committee's business

byddai'n rhaid i hynny fod ar draul gorllewin cymru a'r cymoedd
that could only be at the expense of west wales and the valleys

bydd unrhyw symud ar adnoddau i un sector yn digwydd ar draul un arall yn ystod y flwyddyn sydd i ddod
any shift in resources into one sector will be at the expense of another during the coming year

bydd sefydliadau yn amharod i ddyrannu adnoddau prin i gyllidebau cyfunol ar draul cyllidebau y maent yn gwbl gyfrifol amdanynt
organisations will be reluctant to allocate scarce resources to pooled budgets at the expense of budgets for which they are 100 per cent responsible

fy unig amcan wrth gyflwyno un gwelliant oedd peidio â pheri gormod o draul ar y system bleidleisio yn rhy gynnar yn y sesiwn
my sole purpose in tabling a single amendment was that i did not want to wear out the voting system too early in the session

fodd bynnag , y peth olaf y dylem ei wneud yn awr yw megino'r tân ar draul ffermio a chig eidion cymru
however , the last thing we need to do now is fan the flames at the expense of welsh farming and beef

amheuaf a allem gyfiawnhau'r amser a gymerai os byddai ar draul materion datganoledig y mae gennym gyfrifoldeb uniongyrchol drostynt
i doubt whether we could justify the time that would take if it were to the detriment of devolved matters for which we have a direct responsibility

cytunwn na ddylai darparwyr gwasanaethau llai llwyddiannus gael eu gweld yn cael eu gwobrwyo drwy dderbyn adnoddau ychwanegol ar draul y rhai sy'n llwyddo
we agree that failing service providers should not be seen to be rewarded by being given extra resources at the expense of those who are succeeding

a gytunwch na chaiff yr argyfwng ei datrys wrth i chi chwarae newid cadeiriau er mwyn helpu'r democratiaid rhyddfrydol ar draul amaethyddiaeth ?
do you agree that the crisis will not be solved by your playing musical chairs to help the liberal democrats at the expense of agriculture ?

fodd bynnag , mae llawer o'r cynhyrchiant hwnnw wedi digwydd ar draul swyddi yn ne-ddwyrain cymru ac yn enwedig yng nghasnewydd
however , much of that productivity has been at the expense of jobs in south-east wales and especially in newport

` na ddylid gwireddu manteision derbyniadau o'r cronfeydd strwythurol ar draul y cyllidebau craidd presennol a gyllidir o floc cymru . '
` the benefits of structural fund receipts must not be delivered at the cost of the existing core budgets financed from the welsh block . '

er ei fod am annog arloesi a datblygu cynlluniau newydd , teimla fod hynny'n digwydd weithiau ar draul y cynlluniau hynny sydd eisoes yn gweithio'n dda
while it wants to encourage innovation and new schemes to be developed , it feels that that is sometimes done at the expense of those schemes that are already working well

mae'r defnydd o geir i gludo plant i'r ysgol wedi cynyddu'n sylweddol yn genedlaethol , ar draul cerdded a seiclo i'r ysgol
the use of cars for school runs has significantly increased nationally , at the expense of walking and cycling to school