Je was op zoek naar: dy waith di nyrs fel yn y ysbyty (Wels - Engels)

fel yn y 1970au , maent hyd yma wedi gwrthod cydnabod achos y chwarelwyr
as in the 1970s , they have so far refused to acknowledge the case of the quarrymen

ddoe -- fel yn wir y gwneuthum i a sawl person arall yn y siambr hon
yesterday -- as indeed i and several other people in this chamber did

ceir twf enfawr , ac fel yn y rhan fwyaf o ddiwydiannau , fe welwn gydgyfeirio mawr
there is huge growth , and like in most industries , there is huge convergence

fel yn y cylchoedd blaenorol , cyhoeddaf gyllideb ddrafft arfaethedig a chyllideb derfynol yn yr hydref
as in past rounds , i shall publish a proposed draft and a final budget in the autumn

er bod ei bwyntiau ef yn hynod bwysig , rhaid inni gael gweledigaeth tymor hir fel yn y gwelliant hwn
even though his points are exceedingly important , we need a long-term vision as in this amendment

fel yn y flwyddyn flaenorol , ni chyrhaeddwyd y targed o glirio 75 y cant o ohebiaeth o fewn 18 diwrnod
as in the previous year , the target of clearing 75 per cent of correspondence within 18 days was not met

fe gofiwch mai £20 miliwn ydoedd pan gafodd ei gyhoeddi y llynedd , fel yn y flwyddyn flaenorol
you will remember that when we announced it last year , it was £20 million , as in the previous year

yn olaf , deallaf fod rhwymedigaethau gan y cyrff o ran rheoliadau amgylcheddol fel yn y gyfarwyddeb cynefinoedd ewropeaidd , a grybwyllwyd eisoes
finally , i understand that the bodies have obligations in terms of environmental regulations such as in the european habitats directive , which has already been mentioned

mae gennym fodelau rôl da yng nghymru , fel yn y du ehangac ; mae hynny'n hynod o bwysig
we have some impressive role models in wales , as in the wider u ; that is immensely important

dyna pam y mae'n rhaid inni gynnal ymarferion o bryd i'w gilydd , fel yn y gogledd yn ystod yr haf
that is why we must carry out exercises occasionally , as in north wales during the summer

fel yn y ddadl flaenorol hefyd , rhaid pwysleisio bod hyn yn ymateb i agenda o loeg ; nid rhywbeth a wnaethpwyd yng nghymru yn unig ydyw
as in the previous debate also , it must be stressed that this is a response to an english agend ; it is not something that has been purely made in wales

o weithredu'r egwyddorion hynny , fel yn y mesur addysg newydd , bydd yn waith sylweddol a manwl i'r pwyllgorau
implementing these recommendations , as in the new education bill , will be significant and detailed work for the committees

bydd bygythiad i swyddi fel yn llanwern ac abergwaun neu golli swyddi fel y 165 yn dewhirst yn llanbed neu'r 3 ,800 yn y diwydiant amaeth y llynedd yn parhau
threats to jobs in llanwern and fishguard or job losses such as the 165 at dewhirst in lampeter or the 3 ,800 in the agriculture industry last year will continue

golygai nad oeddem yn gallu -- fel yn y gorffennol -- rhestru'r mesurau penodol a'r pwyllgorau a ddylai eu hystyried
it meant that we were not able -- as in previous years -- to list the specific bills and the committees to which they should be remitted

fel yn y gorffennol , os ystyrir bod angen ailgynnull y cynulliad yn ystod y toriad , penderfyniad prif weinidog cymru , drwy ymgynghori â'r llywydd , fydd hynny
as on previous occasions , if it is felt necessary to recall the assembly during recess , it is for the first minister , in consultation with the presiding officer , to make that decision

bydd llywodraeth y du yn parhau i ddangos , fel yn y pump neu chwe blynedd diwethaf , y bydd yn gwrando'n ofalus ar gynigion aeddfed oddi wrthym ac yn barod i'w hystyried
the uk government will continue to show , as in the past five or six years , that it will listen carefully and receptively to mature proposals from us

y peth pwysicaf y mae hanes armenia'n ein dysgu fel , yn wir , y mae hanes yr ail ryfel byd a hanes iwgoslafia yn y 1990au cynnar , yw na allwn eistedd yn braf a gobeithio y bydd y broblem yn diflannu
the one thing that the history of armenia teaches us , as indeed does the history of the second world war and the history of yugoslavia in the early 1990s , is that we cannot simply sit back and hope that the problem goes away

carwyn jones : mae tir gofal yn gynllun newydd , ac , fel yn achos unrhywbeth newydd yn y cynulliad , mae'n rhaid edrych ar y ffordd y mae'n gweithio
carwyn jones : tir gofal is a new scheme , and , as is the case with anything new in the assembly , we must review its effectiveness

mae'n gyfleus bod y gair ` agency ' yn y teitl gan mai asiantaeth y llywodraeth fydd y wda yn hytrach na bwrdd y llywodraeth , fel yn achos bwrdd croeso cymru
it is convenient that it has the word ` agency ' in the title as it will be an agency of government rather than a board of government , as is the case in terms of the wales tourist board

bydd y rhai ohonoch sydd â phlant -- ac nid wyf yn y categori hwnnw -- yn gwybod , fel yn achos fy nheulu i , fod perthnasau , ffrindiau agos a rhieni yn rhannu'r gofal am blant
those of you who have children -- i am not in that category -- know that , as in my family , relatives , close friends and parents share the childcare