Je was op zoek naar: dybiaf (Wels - Engels)

y llywydd : yn fuan , fe dybiaf
the presiding officer : soon , i suspect

efallai fy mod yn anghywir , ond dyna a dybiaf
i may be wrong , but that is my assumption

bu ichi raddio , fe dybiaf , mewn ailysgrifennu hanes
your degree , i assume , was in rewriting history

mae cymdeithas , a throseddwyr fe dybiaf , yn aml , am atal aildroseddu
society , and presumably offenders , in many instances at least , wants to prevent reoffending

dyna lle , dybiaf fi , y mae gennym wendid systematig ar hyn o bryd
that is where , i suspect , we have a systematic weakness at present

yr ydym yn sôn am gapio am y tro cyntaf , mi dybiaf , yng nghymru
we are talking about capping in wales for , i presume , the first time

mae hynny'n achosi anawsterau i'r holl awdurdodau cyfagos , fe dybiaf
that causes difficulties for all adjoining authorities , i suspect

cyhoeddodd 46 o aelodau'r cynulliad eu lwfansau yn wirfoddol , am yr ail flwyddyn yn olynol , fe dybiaf
forty-six assembly members have voluntarily published their allowances , for the second year running , i think

buasai'n anodd hyrwyddo twristiaeth i gymru gyfan ar y raddfa sydd yn uchelgais gan bawb yn y siambr hon , mi dybiaf
it would have been difficult to promote tourism for the whole of wales on the scale that i think is the ambition of everyone in this chamber

janet davies : ymddiheuraf a newidiaf hynny i'n cyd-aelodau ar y dde , sydd mi dybiaf yn dderbyniol
janet davies : i apologise and amend it to our colleagues on the right , which i assume is acceptable

o brofiad cyngor sir gwynedd a chynghorau eraill , fe dybiaf , byddai wedi bod bron yn amhosibl i gyflwyno ceisiadau llawn , trwyadl a manwl erbyn 30 mehefin
in the experience of gwynedd county council and , i assume , other councils , it would have been almost impossible to submit full , thorough and detailed proposals by 30 june

er enghraifft , mae gan ymddiriedolaeth nhs caerdydd a'r fro ddiffyg hirsefydlog o , fe dybiaf , tua £3 .5 miliwn eleni
for example , the cardiff and vale nhs trust has a long-standing deficit of , i think , about £3 .5 million this year

fodd bynnag , mae llywodraeth y cynulliad yn bwriadu sefydlu comisiynydd pobl hyn , fel bod gan yr henoed , fe dybiaf , rywun y gallant gwyno iddo ynghylch gorfod gwerthu eu cartrefi er mwyn talu am eu gofal
however , the assembly government proposes to establish an older people's commissioner , which , i assume , is so that the elderly can have someone to complain to about having to sell their homes in order to pay for their care

er na fyddai unrhyw un , fe dybiaf , am gael ei roi mewn ystafell gyda dieithryn , mae eraill yn datblygu cyfeillgarwch ddofn gyda'r bobl y maent yn rhannu â hwy ac yn hapus yn eu hystafelloedd dwbl
while nobody would presumably want to be put in a room with a stranger , others develop deep companionship with the people with whom they share and are happy in their double rooms

fodd bynnag , arhoswn nes bod y cyfnod ymgynghori drosodd , pan fydd gennym , mae'n debygfe dybiaf , gyfle arall i drafod y mater hwn mewn cyfarfod llawn ac yn y pwyllgor perthnasol
however , we will wait until the consultation period is complete , when we will presumably have another opportunity to debate this matter in plenary and the relevant committee

dim ond yn the western mail , the daily post , y cymro a golwg yr hysbysebir y swyddi proffil uchel a gaiff eu hysbysebu , ac ni chaiff y rhain eu darllen yn eang yn fy etholaeth i , nac mewn llawer o etholaethau eraill , fe dybiaf
the high profile posts that are advertised are only advertised in the western mail , the daily post , y cymro and golwg , which are not widely read in my constituency or , i suspect , in many others

a wnaethoch ofyn i gorff statudol priodol , sef yr awdurdod gweithredol iechyd a diogelwch fe dybiaf , archwilio'r gwaith , o gofio bod y pryderon hynny nid yn unig wedi cael eu cyflwyno i mi , ond hefyd i chi ? a oedd corus yn gallu cefnogi ei sicrwydd gyda thystiolaeth ? a allwch egluro hefyd beth oedd yn gyfrinachol yn fasnachol cyn digwyddiad erchyll ddydd iau diwethaf ?
did you ask for an appropriate statutory body , presumably the health and safety executive , to inspect the plant , given that those concerns had been expressed not only to me , but also to you ? was corus able to back its assurances with evidence ? can you also explain what was commercially confidential before last thursday's disastrous incident ?