Je was op zoek naar: ei newydd wedd (Wels - Engels)

mae pwyllgor y ty ar ei newydd wedd ac mae ganddo gylch gorchwyl gwahanol
the house committee has been reconstituted and has different terms of reference

mae'r bygythiad hwn i swyddfeydd post yn hen broblem sydd yn amlygu ei hun ar newydd wedd
this threat to post offices is a new manifestation of a long-term problem

mae'n chwistrelliad hanfodol o arian i mewn i'n rhaglen gyfalaf ar ei newydd wedd
it is a vital injection of funds into our rebuilt capital programme

mae'r map ar ei newydd wedd yn welliant sylweddol ar y fersiwn gyntaf , ac yr wyf yn cydnabod hynny
the new map is a significant improvement on the first version , and i acknowledge that

efallai y bydd rhagolygon llawer gwell gyda'r doc rhif 1 newydd ar ei newydd wedd gyda'r datblygiadau preswyl
the new , revitalised number 1 dock with the residential developments may have much better prospects

bellach defnyddir y warws ar ei newydd wedd fel oriel newydd ar gyfer y casgliad cenedlaethol o gerfluniau gan barbara hepworth , a anwyd yn wakefield
the refurbished warehouse will now be used as a new gallery for the national collection of sculptures by barbara hepworth , who was born in wakefield

mae'r cynnig i ethol yn uniongyrchol dim ond 20 y cant o aelodau ty'r arglwyddi ar ei newydd wedd yn siomedig ac yn annerbyniol
the proposal to directly elect only 20 per cent of the members of a reformed house of lords is disappointing and unacceptable

bydd gan rieni hawl i apelio i'r tribiwnlys aaa ac anabledd ar ei newydd wedd yn erbyn penderfyniadau i wrthod mynediad i ysgol i blentyn ar sail rhesymoldeb
parents will have a right of appeal to the reconstituted sen and disability tribunal against decisions on the grounds of reasonableness not to admit a disabled child to a school

o ganlyniad , mae'r cwricwlwm ar ei newydd wedd yn haeddu derbyniad gwresog a chydnabyddiaeth fel carreg filltir bwysig yn hanes a datblygiad addysg yng nghymru
as a result , the reviewed curriculum deserves to be warmly welcomed and acknowledged as an important milestone in the history and development of education in wales

ar ei newydd wedd , bydd cefnogi pobl yn cronni nifer o gynlluniau grant y cynulliad a'r deyrnas gyfunol , a chaiff yr arian ei drosglwyddo i awdurdodau lleol
in its new format , supporting people will draw together many of the assembly's and the united kingdom's grant schemes , and the money will be transferred to local authorities

argymhellwn hefyd neilltuo swm cyfatebol o gyllid prosiect er mwyn mynd i’r afael â hybu’r gymraeg yn yr ardal ar newydd wedd.
we also recommend that a corresponding sum of project funding be set aside in order to get to grips with promoting the welsh language in the area in a new way.

fodd bynnag , hyd y gwn , mae'r arian ar gyfer y ty opera ar ei newydd wedd wedi ei gadarnhau bellach a bydd y gwaith o'i godi yn dechrau'n fuan
however , as far as i am aware , the mark two opera house now has its funding in place and its construction will begin soon

credaf , os buddsoddir arian digonol yn y system werthuso ar ei newydd wedd , nid yn unig ar gyfer hyfforddiant ond i gynnal y system i'r dyfodol , y bydd ein hathrawon ac felly ein disgyblion yn elwa o hynny
i believe that , if adequate funding is invested in the appraisal system in its new guise , not only for training but to maintain the system for the future , our teachers and therefore our pupils will benefit from that

mae trafodaethau a phenderfyniadau'r pwyllgor ar y cwricwlwm cenedlaethol ar ei newydd wedd , ar adroddiad waterhouse , ar y comisiynydd plant ac ar adroddiad y grwp gweithredu addysg a hyfforddiant yn ein hatgoffa o bwysigrwydd cylch gorchwyl ac agenda'r pwyllgor
the committee's discussions and decisions on the new-look national curriculum , the waterhouse report , the children's commissioner and on the education and training action group's report remind us of the importance of the committee's remit and agenda

pa sicrwydd sydd gan y gweinidog y bydd yr ysgolion a'r colegau a fynegodd ddiddordeb ar y dechrau yn fodlon cymryd rhan yn y cynllun peilot ar ei newydd wedd ? mae'r dull ymgynghori a'r meini prawf gwreiddiol wedi newid
what assurance does the minister have that the schools and colleges that demonstrated an interest at the beginning will be willing to participate in the pilot scheme in its new guise ? the original consultation method and criteria have changed

yn ogystal â chyflwyno te yn y grug a rhai o’r themâu ar eu newydd wedd, bydd elfen gymunedol gref yn canolbwyntio ar dreftadaeth a diwylliant yr ardal a'r cyfnod. rydym eisoes wedi creu partneriaeth gyda cadw a bydd cae’r gors yn rhan bwysig o hyn, wrth ddysgu pobl am yr awdures a’i chyfnod.
in addition to making tea in the heather and some of the new-style themes, strong community component will focus on the heritage and culture of the area and the period. we have already created a partnership with cadw and cae'r gors are an important part of this, in teaching people about the author and his period.