Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
owen john thomas : daw gwreiddiau ardaloedd trefol cymru yn bennaf o anheddau eingl-normanaidd neu ddatblygiadau yn ystod y chwyldro diwydiannol
owen john thomas : the roots of the urban areas in wales mainly come from anglo-norman settlements or developments during the industrial revolution
prynwyd y cyfleuster hwn oddi wrth y weinyddiaeth amddiffyn yn 1997 gan omega pacific , consortiwm eingl-wyddelig , am swm chwerthinllyd o £330 ,000
this facility was purchased from the ministry of defence in 1997 by omega pacific , an anglo-irish consortium , for a derisory £330 ,000
cymaint yw cryfder a dylanwad yr iaith saesneg a'r diwylliant eingl-americanaidd nad yw dulliau dysgu sy'n cynnig llai o gymraeg yn gallu creu lefel digon uchel o ruglder
the strength and the influence of the english language and anglo-american culture is such that teaching methods that provide less contact with the welsh language cannot ensure a sufficient level of fluency
a yw'n cytuno y dylid mynd ati ar unwaith yn awr i lunio maes llafur penodol i gymru a fyddai'n cynnwys , er enghraifft , llenyddiaeth eingl-gymreig fel elfen bwysig o fewn llenyddiaeth saesneg ? yn ogystal , a yw'n fodlon cyfarwyddo accac i gydweithio gyda chyd-bwyllgor addysg cymru i ddechrau ar y gwaith pwysig hwn ar fyrder ?
does she agree that we should now proceed at once to develop a specific curriculum for wales that would include , for example , anglo-welsh literature as an important element of english literature ? in addition , is she prepared to instruct accac to work with the welsh joint education committee so that this important work can commence as a matter of urgency ?