Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
yr oeddwn yn falch o fod yn bresennol mewn seremoni gwobrwyo i ddysgwyr mewn oed yn gynharach yr wythnos hon pan gyflwynwyd gwobrau i rai pobl ryfeddol o gefndir lle na fuasech wedi disgwyl iddynt allu dod drwodd drwy addysg oedolion
i was pleased to be present at an award ceremony for adult learners earlier this week when prizes were awarded to some remarkable people from a background where you would not have expected them to be able to come through via adult education
ni fuasech wedi dioddef yr annifyrrwch fod eich dyfarniad wedi'i ddatgelu pe na bai'r gweinidog dros faterion gwledig a threfnydd y cynulliad wedi gollwng y gath o'r cwd
you would not have been embarrassed that your ruling has now been revealed had the minister for rural affairs and assembly business not blurted out that information
mae'n flin gennyf os nad oedd cynrychiolydd llafur yn bresennol , oherwydd yn amlwg ni fuasech chi wedi cyflwyno safbwynt llafur yn dda iawn , david , ond mae'r pethau hyn yn digwydd
i am sorry if a labour representative was not present , because obviously you would not have covered for the labour point of view very well , david , but these things happen
felly , a fuasech yn cytuno y byddai'n ddoeth gohirio mewnoli'r dull ariannu newydd tan ebrill 2005 ? oni fyddai penderfyniad o'r fath yn cael ei groesawu gan y sefydliadau addysgol ledled cymru a chan elwa ei hun , gan fod cyfraniad y cyngor o bwys tyngedfennol i'r gwasanaeth addysg a hyfforddiant yng nghymru ?
therefore , would you agree that it would be wise to defer internalising the new funding formula until april 2005 ? would such a decision not be welcomed by educational institutions throughout wales and by elwa itself , given that the council's contribution is of crucial importance to the education and training service in wales ?
