Je was op zoek naar: fy ngwr i (Wels - Engels)

datganaf fuddiant oherwydd natur gwaith fy ngwr
i declare an interest because of the nature of my husband's work

i fy ngwr ig arbennig at benblwydd win proof as
you're worth the whole world

mae fy ngwr yn berchen ar 200 erw o dir amaethyddol gerllaw afon wysg
my husband owns 200 acres of agricultural land alongside the river usk

gwyliais lawer o farathonau , gan yr arferai fy ngwr redeg ynddynt
i have watched many marathons , as my husband used to run in them

mae fy ngwr yn derbyn grant sydd yn ymwneud ag ynni adnewyddol , a chrybwyllwyd hynny y bore yma
my husband is in receipt of a grant that relates to renewable energy , and it has been mentioned this morning

datganaf fuddiant gan fod fy ngwr yn bostmon wedi ymddeol ac yn cael pensiwn gan swyddfa'r post
i declare an interest as my husband is a retired postman and is in receipt of a post office pension

gwenda thomas : datganaf fuddiant gan bod fy ngwr yn derbyn pensiwn o swyddfa'r post
gwenda thomas : i declare an interest as my husband receives a pension from the post office

ar nodyn personol arall , fy ngwr oedd un o'r bobl a geisiodd yn galed iawn i ddod o hyd i ffordd o ailddefnyddio'r adeilad
on another personal note , my husband was one of the people who tried very hard to find a solution to the reuse of the building

eleanor burnham : fel un a gafodd brofiad personol o ddiswyddo drwy ddiswyddiad fy ngwr , cydymdeimlaf â gweithwyr hoya
eleanor burnham : as someone who has had personal experience of redundancy through my husband's being made redundant , i sympathise with the hoya employees

yn ddiweddar ceisiodd fy ngwr archebu ffa pob ar dost mewn gwesty drwy'r gwasanaeth ystafelloedd , ond dywedwyd wrtho na fyddai'n bosib am fod y cyfrifiadur i lawr
my husband recently tried to order beans on toast at a hotel via room service , but was told it was not possible because the computer was down

bellach mae tri siaradwr cymraeg rhugl yn ein teulu , ac eithrio fy ngwr a minnau , gan na fyddwn yn ein hystyried yn siaradwyr rhugl eto
we now have three fluent welsh-speakers in our family , disregarding my husband and myself , who i would not yet consider fluent

janet ryder : ymhellach i'r pwynt o drefn hwnnw , mae fy ngwr innau'n athro cofrestredig
janet ryder : further to that point of order , my husband is also a registered teacher

gan fod fy ngwr yn ddarlithydd addysg bellach ac yn aelod o bwyllgor gwaith cymdeithas genedlaethol athrawon addysg uwch ac addysg bellach , yr wyf yn gwybod llawer am forâl staff yn y sector addysg bellach
as my husband is a further education lecturer and a member of the executive committee of the national association of teachers in further and higher education , i know much about staff morale in the further education sector

dywedodd fy ngwr wrthyf na ddylwn feiddio pleidleisio dros y cynnig -- bydd yn ysmygu ar nosweithiau gwener a llun yn ei dafarn leol , ac mae ef a'i gydysmygwyr yn ddig iawn ynglyn ag unrhyw awgrym y gallent gael eu hatal rhag ysmygu
my husband has told me that i should not dare to vote for this motion -- he smokes on friday and monday nights at the local pub , and he and his fellow smokers are up in arms as to any suggestion that they could be stopped from smoking

beth a wnaed i ddarparu cyfleoedd i ffermwyr arallgyfeirio i gynhyrchu bwydydd nad ydynt yn gig ac a wnewch bopeth y gallwch i hybu , a chael eich gweld yn bwyta , cynnyrch bwyd cymreig nad yw'n gig yn ffair fwyd blas ar gymru ? a wnewch chi ddweud wrth y ffermwr y buoch yn bwyta ei gynnyrch bod fy ngwr yn prynu ei gig ei hun a diflannodd y wraig ty gyda'r arch ?
what has been done to provide opportunities for farmers to diversify into non-meat food production and will you do all you can to promote , and to be seen to be eating , non-meat welsh produced food at the taste of wales food fair ? will you tell the farmer whose produce you consume that my husband buys his own meat and that the housewife went out with the ark ?