Je was op zoek naar: gan bwyll a dalier anti (Wels - Engels)

gan bwyll a daliwch ati
keep calm and carry on

af ymlaen gan bwyll
i will proceed with a certain sense of caution

gan bwyll , brif weinidog
just calm down , first minister

gadewch inni fynd ymlaen gan bwyll
let us take it gently

fodd bynnag , rhaid inni fynd gan bwyll
however , we must be slightly guarded

prif weinidog cymru : gan bwyll , dafydd
the first minister : steady on , dafydd

fy nghyngor i fyddai ` gan bwyll bach mae mynd ymhell '
my advice would be ` gently does it '

fodd bynnag , yr ydym yn ymdrin â'r mater o bwyll a gallu
however , we are dealing with the issue of judgment and competence

dylid ystyried y materion hyn yn ofalus a dylai'r llywodraeth fynd rhagddi gan bwyll o ran cynyddu nifer yr ysgolion ffydd
these matters should be considered carefully and the government should proceed with great caution as far as increasing the number of faith schools is concerned

yng nghyd-destun datrys mater y tollau ar ddur , ymweliad gan bwyll bach ydoedd a wnaed o ran ewyllys da , ac ar ei ôl ceir y gwaith caled i geisio darbwyllo uda i gyflawni ei dyletswydd o dan reolau corff masnachu'r byd drwy ddiddymu ei thollau anghyfreithlon yn erbyn mewnforion dur
to put last week's visit in terms of resolving the steel tariffs issue , it was a ` softly , softly , catchee monkey ' goodwill visit , which will be followed by the hard stuff of trying to get the usa to do its duty under wto rules by dismantling its unlawful anti-import steel tariffs

bod diffyg deddfwriaeth newydd i fynd i'r afael â phroblem amserau aros hwy ar gyfer triniaeth yr nhs y bwriedir lleihau rhyddid sifil yn sylweddol bod y cynigion ynghylch rhyddid gwybodaeth yn tueddu at bwyll a chyfrinachedd na phennwyd targedau lleihau traffig ffordd cenedlaethol na sicrhawyd darpariaeth ar gyfer swyddfa i'r awdurdod rheilffyrdd strategol arfaethedig yng nghymru y bwriedir ad-drefnu'r asiantaeth cynnal plant yn hytrach na chael gwared yn llwyr â hi na fydd y mesur pensiynau arfaethedig yn datrys problem tlodi ymhlith pensiynwyr bod yr ad-drefnu arfaethedig ar swyddfa'r post yn gam cyntaf i bob pwrpas tuag at ei phreifateiddio y gallai'r systemau newydd arfaethedig ar gyfer llywodraeth leol olygu y bydd awdurdodau lleol yn fwy cyfrinachgar ac yn llai atebol
the lack of new legislation to tackle the problem of increasing waiting times for nhs treatment the proposed serious erosion of civil liberties that proposals on freedom of information err on the side of caution and secrecy the failure to set national road traffic reduction targets the failure to make provision for an office of the proposed strategic rail authority in wales that the child support agency is to be reformed rather than scrapped altogether that the proposed pensions bill will not solve the problem of pensioner poverty that the proposed reforms of the post office amount to a first step towards privatisation that the proposed new systems for local government provide potential for establishing local authorities that are more secretive and less accountable