Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
pan fu glasgow yn brifddinas diwylliant ewrop rai blynyddoedd yn ôl , clywodd pobl am yr alban gyfan o ganlyniad
when glasgow was the cultural capital of europe a few years ago , people heard about the whole of scotland as a result
gweithiodd gwasanaeth labordai iechyd y cyhoedd yng nghaerdydd yn agos â chanolfan y byd er rheoli clefydau yn atlanta a gwyddonwyr yn glasgow
the phls in cardiff worked closely with the world centre for disease control and prevention in atlanta and scientists in glasgow
edwina hart : trosglwyddwyd stoc dai cyngor dinas glasgow i gymdeithas dai glasgow , ar ôl pleidlais ymysg y tenantiaid
edwina hart : glasgow city council's housing stock was transferred to glasgow housing association , following a ballot of tenants
dengys ymchwil ddiweddar gan y cyngor ymchwil meddygol a phrifysgol glasgow fod rolau wedi gwrth-droi'n sylweddol
recent research by the medical research council and glasgow university indicates a major role reversal
achosodd epidemig o farwolaethau ymysg rhai sydd yn gaeth i heroin yn ardal glasgow sydd yn ei chwistrellu , yn ogystal ag mewn rhannau eraill o'r du
it has caused an epidemic of deaths amongst heroin addicts in the glasgow area who inject , as well as in other parts of the uk
mae john wedi dadlau y dylem fuddsoddi yn y prosiect hwn , nid leiaf gan fod y lein yn rhedeg fel cangen oddi ar brif lein arfordir y gorllewin i glasgow , sydd yn cael ei thrydaneiddio ar hyn o bryd
john has argued that we should invest in this project , not least because the line runs as an offshoot of the west coast main line to glasgow , which is currently being electrified
ar y cyswllt mileniwm yn yr alban , mae'r prosiect £80 miliwn uchelgeisiol i ailgysylltu glasgow a chaeredin wedi creu 4 ,000 o swyddi
on the millennium link in scotland , the ambitious £80 million project to rejoin glasgow and edinburgh has generated 4 ,000 jobs
mabwysiadodd gweithrediaeth yr alban bolisi o hybu trosglwyddo stoc ac mae glasgow -- sydd prin yn fagwrfa ar gyfer ceidwadaeth -- ar hyn o bryd yn ystyried trosglwyddo bron i 100 ,000 o dai
the scottish executive has adopted a policy of promoting stock transfer and glasgow -- not exactly a hotbed of conservatism -- is currently considering transferring almost 100 ,000 homes
fodd bynnag , yr oedd yn ddiddorol clywed bod glasgow a chaeredin , yn y gorffennol , wedi canfod ar gost iddynt hwy nad yw rheolau gemau'r gymanwlad yn caniatáu ceisiadau ar y cyd ffurfiol
however , i was interested to learn that in past years , glasgow and edinburgh have found to their cost that the commonwealth games rulebook does not allow for joint formal bids
codwyd nifer o bwyntiau ynghylch cost hedfan o gaerdydd i glasgow , belfast , aberdeen a chaeredin o'i gymharu â bryste , a faint o feysydd awyr ychwanegol y byddai modd eu cyrraedd drwy sefydlu gwasanaethau cyson o gaerdydd
many points were raised on the cost of flying from cardiff to glasgow , belfast , aberdeen and edinburgh as compared with bristol , and how many additional airports could be reached by establishing frequent services from cardiff
gall paul murphy fod yn hapus wedyn , lle bynnag y bo rhywun yn byw yn y deyrnas unedig -- abertawe , glasgow , southend , caeredin neu leeds -- y caiff pawb yr un driniaeth
paul murphy can then be happy that , regardless of your location in the united kingdom -- swansea , glasgow , southend , edinburgh or leeds -- you will get the same treatment
a gytunwch fod gennym lawer o athletwyr talentog yng nghymru a fydd yn cystadlu yn glasgow , ac , fel athletwyr difrifol , fod ganddynt gymaint o hawl i gael cefnogaeth â'r athletwyr hynny fu'n cystadlu yn y gemau olympaidd a'r gemau paralympaidd yn athen ? yr wyf yn hyderus y daw'r athletwyr sy'n cystadlu yn glasgow y flwyddyn nesaf hefyd â llu o fedalau yn ôl i gymru , ar yr amod y cânt y gefnogaeth sydd ei hangen arnynt
do you agree that we have many talented athletes in wales who will be competing in glasgow , and that , as serious athletes , they have as much right to support as those athletes who competed in the olympics and the paralympics in athens ? i am confident that athletes competing in glasgow next year will also bring many medals home to wales , as long as they have the support that is needed