Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mae camddealltwriaeth ynglyn â'm hawgrym yn y siambr rai wythnosau yn ôl pan godais y mater gyntaf
there is a misunderstanding about a suggestion that i made in the chamber some weeks ago when i initially raised this matter
dyna un mater a godais gyda'r cynghorydd harry andrews , llefarydd cymdeithas llywodraeth leol cymru ar drafnidiaeth
that was one issue that i raised with councillor harry andrews , the welsh local government association spokesperson on transport
peth anhygoel yw ein bod yn dal i ddisgwyl am nodyn cyngor technegol 8 , ac na fu cynnydd ar y materion eraill a godais
incredibly , we are still waiting for tan 8 , and there has been no progress on the other issues i raised
nododd y llywydd ddydd mawrth y byddai'n myfyrio ynghylch pwynt o drefn a godais yn y cyfarfod llawn y diwrnod hwnnw
the presiding officer indicated on tuesday that he would reflect on a point of order that i raised in plenary that day
david ian jones : dymunaf godi mater a godais o'r blaen , sef y dihysbyddu parhaus ar gronfeydd wrth gefn
david ian jones : i wish to raise a matter that i have raised previously , namely the continued depletion of reserves
bûm yn bryderus ynghylch sawl elfen yn y system cyllido a chynllunio genedlaethol , a godais gyda'r gweinidog mor bell yn ôl â mis gorffennaf diwethaf
i have been concerned about several elements of the national funding and planning system , which i raised with the minister as long ago as last july
ers imi ddod yn aelod o'r cynulliad , bu inni drafod y rhyfel yn erbyn irac unwaith , a hynny pan godais y mater mewn dadl fer ar 19 mai
since i became an assembly member , we have discussed the war on iraq once , and that was when i raised the issue in a short debate on 19 may
cofiaf un bore yng ngwent , pan godais i glywed bod gennym dair ymddiriedolaeth ac awdurdod iechyd yn lle un awdurdod iechyd : pedwar cwango yn llawn o bobl a leolwyd yno gan y torïaid
i remember one morning in gwent , we woke to find that from having a health authority we had three trusts and a health authority : four quangos stuffed full of people placed there by the tories
cofiaf i'r prif weinidog ddilorni'r farn honno yn rheolaidd pan godais y pwnc y tro cyntaf , ond ymddengys iddo gael troedigaeth darsusaidd ar y mater hyn yn gyffredinol
i remember the first minister regularly rubbishing that view when i first mentioned it , but he seems to have undergone a tarsus-like conversion on this whole issue
deallaf na allwch ymdrin yn fanwl â'r holl bwyntiau a godais yn awr , ond byddwn yn ddiolchgar o gael gwybodaeth ar lafar am y datblygiadau diweddaraf y prynhawn yma , ac o gael gwybodaeth ychwanegol mewn llythyr fel mater o frys
i appreciate that you cannot address all my points in detail now , but i would be grateful for an oral update this afternoon , with additional information to be made available to me in writing as a matter of urgency
holaf david hanson ynghylch rhai o'r pwyntiau a godais yr wythnos diwethaf , y mae'r prif weinidog wedi methu'n lân â'u hateb
i put to david hanson some of the points that i made last week , which the first minister singularly failed to answer