Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
heblaw am hynny
except for that
Laatste Update: 2019-01-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
heblaw
besides
Laatste Update: 2011-09-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
heblaw am hynny , aeth y cyfan yn berffaith a chymeradwyaf bawb oedd yn rhan ohon ; daeth a llawer o glod i gymru
apart from that , it was a textbook operation and i commend everyone who was involved in i ; it brought enormous credit to wales
fodd bynnag , heblaw hynny , mae'r rheoliadau hyn yn arwydd o lywodraethu drwy realaeth rithiol , yn hytrach na realaeth ymarferol
however , beyond that , these regulations represent government by virtual reality , rather than by practical reality
gall staff diplomyddol llywodraeth cynulliad cymru rannu rhywfaint o wybodaeth , heblaw am hynny sy'n gyfyngedig iddynt hwy yn rhinwedd eu statws diplomyddol
welsh assembly government diplomatic staff can share some information , insofar as that information is not in the restricted regime of their diplomatic status
mae rhai am ei gael y ddwy ffordd -- maent am i'r tâl a'r amodau fod yn gyffredin heblaw pan nad yw hynny er budd iddynt
some want it both ways -- they want pay and conditions to be common except when it is not in their interest