Je was op zoek naar: i ceisio ei argyhoeddi yn hytrach na;i threchu (Wels - Engels)

yr ydym yn ceisio sicrhau atebion ymarferol , yn hytrach na gwleidydda
we are working towards practical solutions , not playing political games

dywedwch ei bod yn mynd yn waeth yn hytrach na gwell
you say that it is getting worse rather than better

mewnosod bylchau yn hytrach na thabiau
insert spaces instead of tabs

eich polisi chi yw ceisio gwneud hynny , yn hytrach na cheisio adeiladu cymru well
it is your policy to do that , instead of trying to build a better wales

corff ymgynghorol ydyw yn hytrach na chwango.
it is a consultative body rather than a quango.

awn ymlaen ar sail datblygu yn hytrach na gwrthdynu
we will go forward on the basis of development rather than retraction

mae a wnelo hyn ag ymddangosiad yn hytrach na sylwedd
this is all appearance and not substance

efallai mai hen lafur ydyw yn hytrach na llafur newydd
perhaps he is old labour rather than new labour

a allwn gael areithiau byrrach yn hytrach na hirach ?
may we have shorter rather than longer speeches ?

croesawaf y newid at fonitro amseroedd aros yn hytrach na thargedau
i welcome the move to monitoring waiting times not targets

efallai y gallant bleidleisio dros hynny yn hytrach na gweiddi amdano
perhaps they can vote that way rather than shout about it

andrew davies : siaradaf fel aelod cynulliad yn hytrach na gweinidog
andrew davies : i speak as an assembly member rather than as a minister

mae'n broblem fod datblygu cynaliadwy yn aml yn cael ei weld fel rhwystr , a hynny am ein bod yn ceisio ei ychwanegu yn hytrach na'i wneud yn elfen ganolog
it is a problem that sustainable development is often seen as an obstacl ; this is because we attempt to bolt it on instead of making it a central element

richard edwards : codaf bwynt penodol , yn hytrach na maniffesto cyfan
richard edwards : i will raise a specific point , rather than launching into a manifesto

mae'n ddogma sy'n ceisio mwy o arwahanrwydd i ysgolion wrth reoli eu busnes yn hytrach na'u galluogi i fwynhau manteision dull gweithredu ehangach
it is a dogma that seeks greater isolation for schools in conducting their affairs rather than enjoying the advantages of a wider approach

david ian jones : ymdriniaf â gwelliant y llywodraeth , lle y mae'n ceisio'i llongyfarch ei hun am ganolbwyntio ar amseroedd aros yn hytrach na rhestrau aros
david ian jones : i will address the government's amendment , in which it seeks to congratulate itself for focusing on waiting times rather than on waiting lists

a oes lle i gredu bod y swyddfa ystadegau gwladol wedi ceisio camarwain cymru yn yr achos hwn ? oni fyddech yn cytuno mai swyddogaeth y swyddfa honno yw lledaenu gwybodaeth yn hytrach na'i chelu ?
is there any reason to believe that the office of national statistics has tried to mislead wales in this case ? would you not agree that the function of that office is to disseminate information rather than conceal it ?

fel y nodais , mae dur prydain yn gweld y cyfuniad yn gyfle i fod yn fwy cystadleuol ac i ennill yn hytrach na cholli tir ac nid ceisio cwtogi y mae
as i have indicated , british steel sees the merger as a platform for being more competitive and for winning rather than losing ground and are not simply seeking to make cuts

gwelsom ras rhwng llywodraethau ceidwadol a llafur , sydd wedi ceisio gostwng treth incwm yn hytrach na dweud yn anrhydeddus eu bod yn credu mewn gwariant cyhoeddus a'u bod yn fodlon talu amdano
we have seen a race between conservative and labour governments , who have tried to reduce income tax rather than say honourably that they believe in public spending and that they are willing to pay for it

bydd hyn yn mynd â phwer oddi ar bobl leol yn hytrach na'i roi'n ôl iddynt , sef yr hyn y dylid ceisio'i wneud
this will take power away from local people rather than returning it to them , which is what we should aim to do