Je was op zoek naar: iaith ar daith (Wels - Engels)

bechgyn ar daith
boys on tour

dim gwybodaeth iaith ar gael
no language information available

gwerthuso polisïau iaith ar hap.
random evaluation of language policies.

yr ydym wedi cychwyn ar daith hir
we have embarked on a long journey

& iaith ar gyfer plygyll cylchwedd:
& format used for the groupware folders:

dyna beth oedd agwedd pobl at yr iaith ar un adeg
that was people's attitude towards the language at one time

dylid ei chyhoeddi yn y ddwy iaith ar yr un pryd
it should be issued in both languages simultaneously

dyma'r cam cyntaf ar daith hir o ddatblygu a chydweithredu
this is the first step on a long road of development and collaboration

mae jenny wedi codi mater y saesneg fel ail iaith ar sawl achlysur
jenny has raised the issue of english as a second language on a number of occasions

mae ar daith ar hyn o bryd yn wrecsam gyda chymorth llywodraeth y cynulliad
it is currently on tour in wrexham with assembly government support

mae cynlluniau peilot ar weithredu'r iaith ar waith mewn tair ardal
language action pilot schemes are underway in three areas

mae cymuned a minnau yn siarad yr un iaith ar fater pwysigrwydd yr economi
cymuned and i speak the same language on the issue of the importance of the economy

adroddiad da yw hwn : cam bach ar daith hir ac anodd tuag at gymru ddwyieithog
this is a good report : a small step on a long and difficult journey to a bilingual wales

am y tro cyntaf erioed , yr ydym wedi cychwyn ar daith sydd o dan ein rheolaeth ni
for the first time ever , we have started on a journey that is under our control

yr wyf yn siwr y cafodd rywfaint o ddylanwad ar daith y ddeddf drwy'r senedd
i am sure that had some influence on how the act went through parliament

efallai ei bod yn gofyn gormod o'u plant i ddysgu trydedd iaith ar yr un pryd
it may be asking a lot of their children to have to take on a third language at the same time

dylem gofio mai adolygiad o gynllun yw hwn , a'n bod megis dechrau ar daith hir
we should remember that this is a review of a scheme , and we are only starting on a long journey

mae'r tebygolrwydd y byddant yn gallu siarad yr iaith ar ôl hynny yn cael ei leihau yn sylweddol
the likelihood of their being able to speak the language afterwards is greatly lessened

mae’n dda i nodi’r datblygiad o ddewis iaith ar y system ffôn yn y ganolfan gyfathrebu.
it is good to note the development of language choice on the telephone system at the communications centre.

ewch ar daith o amgylch rhai o'r siopau cadwyn mawr ac fe welwch fod gwaith i'w wneud
take a tour around some of the large chains and you will realise that there is work to do