Je was op zoek naar: lladrad (Wels - Engels)

twyll a lladrad
fraud and theft

faint o arian oedd yn y banc cyn y lladrad?
how much money was there in the bank before the theft?

gan mlynedd yn ôl , galwodd lloyd george y system hon yn lladrad cyfreithlon
a 100 years ago , lloyd george described the system as legalised robbery

lladrad noeth a elwir yr ymgyrch hon , a hynny'n gwbl briodol --
the campaign being waged is called , quite rightly , daylight robbery --

mae'r gyllideb hon yn dreth lechwraidd ar dalwyr y dreth gyngor ac yn lladrad noeth i gludwyr cymru
this budget is a stealth tax on council tax payers and it is daylight robbery for welsh hauliers

peidiwch â chymryd yn ganiataol y bydd y cydymffurfio dof â'r hyn sydd , i bob pwrpas , yn lladrad noeth yn parhau am byth
do not assume that tame compliance with what is , in effect , daylight robbery will continue indefinitely

dywed adran 2 ei bod yn drosedd ychwanegol i ddefnyddio’r mynediad hwnnw i gyflawni lladrad neu 'flacmêl'.
section 2 states that it is an additional offence to use that access to commit theft or blackmail.

lladrad dwyn a dianc arall yw hyn gan y blaid lafur gyda chefnogaeth y democratiaid rhyddfrydol , er mwyn sicrhau eu bod yn tra-arglwyddiaethu'n wleidyddol yng nghymru
this is another smash-and-grab raid by the labour party , which is supported by the liberal democrats , to ensure their political dominance in wales

janet davies : mae'r lladrad noeth hwn yn achub croen talwyr treth incwm cyfradd uchel , megis ninnau , ac yn crogi talwyr rhent cyngor
janet davies : this daylight robbery lets the higher-rate income tax payer , such as ourselves , off the hook and strings the council rent payer up

arweinydd ceidwadwyr cymru ( nick bourne ) : dywedasoch fod y dyfarndaliadau am wasanaeth a roddwyd wedi codi proffil llywodraeth leol -- -- yn yr un ffordd , fe dybiaf , ag y mae lladrad barrau aur yn codi proffil yr heddlu
the leader of the welsh conservatives ( nick bourne ) : you said that the past service awards have raised the profile of local government -- in the same way , presumably , as a gold bullion robbery raises the profile of the police