Je was op zoek naar: lleyg (Wels - Engels)

lleyg
lay

gofynnaf fel person lleyg
i am asking as a lay person

a ddylem hyfforddi profwyr lleyg i wneud hyn ?
should we be training lay testers to do this ?

caiff llais y cleifion ei atgyfnerthu drwy gynrychiolwyr gwirfoddol a lleyg
the voice of patients will be strengthened through voluntary and lay representation

mae'n gysyniad cyfreithiol , astrus , annealladwy bron i'r person lleyg
it is a legal concept , dense and almost impenetrable to the lay person

mae'n anodd iawn i sefydliad lleyg gyflwyno mater clinigol cymhleth yn y ffordd hon
it is incredibly difficult for a lay organisation to put forward a complex clinical matter in this way

yn fy mhrofiad personol i fel ynad lleyg , cafodd pob un ohonom ymholiad oddi wrth yr arglwydd ganghellor
in my personal experience as a lay magistrate , the lord chancellor made inquiry of us all

credwn fod crynodeb fel hwn yn ddefnyddiol, yn enwedig wrth ddarparu gwybodaeth i’r darllenydd lleyg.
we believe that a summary of this kind is useful, especially when providing information to the lay reader.

bydd penodi aelodau lleyg a chynrychiolwyr o'r sector gwirfoddol i grwpiau iechyd lleol yn ffynhonnell bwysig o ddylanwad
appointing lay members and voluntary sector representatives to local health groups will be an important source of influence

bydd yn fuddiol ystyried rôl aelodau lleyg a chleifion o ran sut yr ydym yn datblygu'r corff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad hwnnw
it will be helpful to consider the role of lay members and patients in terms of how we take that assembly sponsored public body forward

bydd yr eiriolwr yn cynrychioli'r dioddefwr mewn unrhyw ohebiaeth gyda'r asiantaethau cyfiawnder troseddol , a bydd yn eiriolwr lleyg
the advocate will represent the victim in any communication with criminal justice agencies , and will be a lay advocate

mae cyfle i grwpiau iechyd lleol dorri tir newydd am eu bod yn cydffinio ag awdurdodau lleol ac yn cynnwys amrediad amlddisgyblaethol o weithwyr iechyd proffesiynol , y sector gwirfoddol ac aelodau lleyg
there is an opportunity for local health groups to break new ground because they are coterminous with local authorities and include a multi-disciplinary range of health professionals , the voluntary sector and lay members

ar ôl 20 mlynedd fel ynad heddwch lleyg , yng nghasnewydd , hoffwn eich atgoffa bod y rhan fwyaf o bobl yn dlawd ac mai ychydig ohonynt sy'n droseddwyr
after 20 years as a lay-magistrate in newport , i would remind you that most people are poor and few are criminals

ar ôl derbyn yr ateb hwn, ysgrifennodd yr {\b adolygydd lleyg annibynnol y i goleg brenhinol y seiciatryddion i geisio cynghorion manylach.}
following her receipt of this response, the independent lay reviewer wrote to the royal college of psychiatrists to seek more detailed advice.

rhaid imi bwysleisio fod llefarydd iechyd plaid cymru nid yn unig yn aelod o'r cynulliad , ond yn gynghorydd dinas a sir abertawe , yn feddyg teulu ac yn bregethwr lleyg hefyd
i must point out that plaid cymru's health spokesperson is not only an assembly member , but a swansea city and county council councillor , a gp and a lay preacher

byddwn yn defnyddio rhwydwaith cymru -- cylchlythyr cyngor gweithredu gwirfoddol cymru -- a byddwn yn cynnal cyfarfodydd i geisio apelio at bobl er mwyn sicrhau y caiff lleisiau lleyg , gwirfoddol gynrychiolaeth dda
we will be using network wales -- the welsh council for voluntary action newsletter -- and will hold meetings to try to reach people to ensure that voluntary , lay voices are well represented

mae cyngor gweithredu gwirfoddol cymru yn rhoi cyngor inni ar sut y gallwn ethol aelodau o'r sector gwirfoddol i'r bwrdd yn ogystal ag aelodau lleyg i gynrychioli llais y claf , sydd mor bwysig
the wales council for voluntary action is advising us on how we can elect voluntary sector members to the board as well as lay members representing the patient's voice , which is so important

ceir cynrychiolwyr o amrywiaeth eang o sefydliadau pobl hyn ar grŵp llywio'r strategaeth , gan gynnwys aelodau o bensiynwyr cymru , cymdeithas genedlaethol pensiynwyr cymru a'r gymdeithas alzheimer , yn ogystal â phensiynwyr lleyg
there is broad representation of older people's organisations on the strategy steering group , including members of wales pensioners , the national old age pensioners association of wales and the alzheimer's society , along with lay pensioner representation

arweiniodd at gyfweliadau wedi eu recordio ar dâp i osgoi y rhai llafar diarhebol , caniatawyd mynediad 24 awr i'r celloedd i ymwelwyr lleyg , a chymerodd gwasanaeth erlyn y goron -- byddai'n well ei enwi'n wasanaeth erlyn pathetig -- y cyfrifoldeb dros benderfynu erlyn
it led to tape-recorded interviews to avoid the notorious verbals , lay visitors were allowed 24-hour access to cells , and the cps -- better renamed the criminally pathetic service -- took over prosecution decisions