Je was op zoek naar: mae'r amgueddfa yn atyniad (Wels - Engels)

mae'r amgueddfa yn diweddaru ei chasgliadau yn rheolaidd
the museum is constantly updating its collections

mae eu dull o annog pobl i ddychwelyd i'r amgueddfa yn ardderchog
the way they encourage people to return to the museum is wonderful

mae datblygu polisi arddangosfeydd yn bwysig i'r amgueddfa yn y dyfodol
it is important for the museum to develop an exhibitions policy in the future

mae hynny'n tueddu i fod yn atyniad i bobl i ddod draw
that tends to induce people to turn up

mae'r amgueddfa yn trafod arddangos celf gyda chyngor caerdydd fel rhan o'r cynnig hwnnw
the museum is talking to cardiff council about the display of art as part of that bid

ar hyn o bryd mae'r amgueddfa yn cynnal trafodaeth gyda'r llyfrgell genedlaethol ynglyn â chelf
the museum is currently in discussion with the national library about art

mae hefyd yn adnodd addysgol ac yn atyniad o bwys i ymwelwyr
it is also an educational resource and a major tourist attraction

yn ogystal , mae'r amgueddfa yn gweithio gyda chyngor celfyddydau cymru o ran datblygu orielau ledled cymru
the museum is also working with the arts council of wales in terms of developing gallery spaces throughout wales

adlewyrchir hynny yng ngwaith yr amgueddfa yn y drenewydd
that is reflected in the work of the museum in newtown

mae cyflogeion profiadol a chanddynt gymwysterau da yn atyniad mawr i unrhyw gyflogwr newydd
well-qualified and experienced employees are a major attraction to any new employer

ar hyn o bryd , mae'r amgueddfa yn gweithio i sicrhau bod y ty lle sefydlwyd undeb chwarelwyr gogledd cymru ar agor i ymwelwyr
currently , the museum is working on gaining access to the house where the north wales quarrymen's union was founded

argymhellir fod yr amgueddfa yn sefydlu cynllun effeithlonrwydd cyflawn fel blaenoriaeth
it is recommended that the museum should set up a comprehensive efficiency plan as a priority

gan hynny , mae'r sefydliad yn atyniad ohono'i hun , a dylai fod yn llwyddiant mawr ac yn fodd i feithrin cenhedlaeth newydd o berfformwyr talentog
the institution is thus an attraction in itself , and it should prove to be a huge success and nurture a new generation of talented performers

mae prosiect rhwydwaith y bobl yn atyniad da hefyd i ddenu rhai i lyfrgelloedd na fyddent yn eu defnyddio fel arfer
the people's network project is also providing a powerful springboard to attract into libraries people who might not normally use them

er hynny , mae'n ddarlun symudol oherwydd ddechrau'r wythnos diwethaf , yr oeddwn mewn amgueddfa yn nhorfaen , a gyhoeddodd gynllun mynediad am ddim arall
however , it is a moving picture because at the beginning of last week , i was at a museum in torfaen , which announced another free entry scheme

jenny randerson : mae'r llong hon yn bwysig nid yn unig o ran ein diwylliant a'n treftadaeth ond mae hefyd yn atyniad i dwristiaid a allai fod yn bwysig i gasnewydd
jenny randerson : this ship is not only important in terms of our culture and heritage but also as a potentially important tourism attraction for newport

byddai hwnnw'n dinistrio'r eger ar afon hafren -- un o ddim ond dau eger yn y byd -- sydd hefyd yn atyniad mawr i dwristiaid
that would destroy the tidal bore along the severn -- one of only two tidal bores in the world -- which is also a major tourist attraction

alun pugh : mae hwn yn ddarn pwysig o ddeddfwriaeth i sw mynydd bae colwyn , sydd yn atyniad pwysig i ymwelwyr yn y gogledd
alun pugh : this is an important piece of legislation for the colwyn bay mountain zoo , which is a major tourist attraction in north wales

bydd y ganolfan newydd , canolfan mileniwm cymru , yn atyniad pwysig ynghyd â stadiwm y mileniwm
the new wales millennium centre will be a major attraction along with the millennium stadium

mae hefyd wedi dod â phwysau ychwanegol , wrth gwrs , ac mae hi'n bwysig bod yr amgueddfa yn gweld hynny fel cyfle ac nid fel baich neu rwystr i'w gwaith
it has also brought additional pressure , of course , and it is important that the museum views that as an opportunity rather than a burden or an obstacle to their work