Je was op zoek naar: mae hin amser golchi dwylo (Wels - Engels)

nid golchi dwylo mo hynny
i would not call that washing one's hands

yr ydych yn disgrifio hynny fel golchi dwylo
you describe that as washing one's hands of the situation

ydi mae hin
hin' is beautiful

mae'n ddigon hawdd beio prinder adnoddau ac yna golchi dwylo o'r broblem
it is all too easy to blame the lack of resources and then wash your hands of the problem

mae hin boeth trwyr dydd
dechrau mynd yn gynnes

y prif weinidog : ni chredaf eich bod yn gwybod yr hyn y mae golchi dwylo yn ei olygu , rhodri glyn
the first minister : i do not believe that you understand what washing one's hands of something means , rhodri glyn

yng nghyd-destun rheoli haint , mae golchi dwylo'n syniad sym ; oni allwn sicrhau bod gweithwyr iechyd yn gwneud hynny ?
in terms of infection control , washing hands is a simple ide ; can we not ensure that health workers do it ?

a dweud y gwir , mae angen gwneud mwy i atal ymlediad heintiau mewn ysbytai a rhaid gwneud mwy i gyfyngu ar ymlediad a datblygiad mrsa -- llawer mwy na dim ond hyrwyddo golchi dwylo gan nyrsys
frankly , more needs to be done to prevent the spread of hospital-based infections and more must be done to limit the spread and development of mrsa -- much more than merely promoting hand washing by nurses

jane hutt : mae pwysigrwydd golchi dwylo i gleifion a staff , ac yn arbennig golchi dwylo mewn perthynas ag atal haint , yn bwysig , yn ogystal â glendid y claf ac amgylchedd yr ysbyty
jane hutt : the importance of handwashing for patients and staff , and particularly handwashing in relation to prevention of infection , is important , as is the cleanliness of the patient and hospital environment

yn bedwerydd , bu oedi wrth ymchwilio i'r haint ac , yn olaf , mynega'r ombwdsmon bryder am arferion megis golchi dwylo a'r gofod rhwng gwelyau pobl ag mrsa a chleifion eraill
fourthly , there was a delay in investigating the infection and , finally , the ombudsman expresses concern about practices such as hand washing and about the spacing between the beds of people with mrsa and other patients

fel y dywedwyd , mae problem gyda gweithdrefnau golchi dwylo , y gofod rhwng gwelyau ac -- ni soniwyd am hyn eto , ond fe'i nodir gan yr ombwdsmon -- y ffaith na chaiff staff nyrsio asiantaeth yn aml eu cynnwys mewn rhaglenni rheoli ac atal heintiau
as has been said , there is a problem with hand-washing procedures , the spacing of beds and -- this has not been mentioned yet , but it is picked up by the ombudsman -- the fact that agency nursing staff are often not included in infection control and prevention programmes

lorraine barrett : gofynnaf i'r gweinidog sicrhau ei bod yn mynd â'r neges yn ôl at y proffesiwn meddygol nad yw'r ceidwadwyr yn credu bod golchi dwylo'n hollbwysig i atal croesheintio gan mrsa
lorraine barrett : i ask the minister to ensure that she takes the message back to the medical profession that the conservatives do not think that washing hands is crucial in stopping cross-contamination by mrsa

sut y gallwch ddisgrifio'r ffaith bod llywodraeth y cynulliad wedi cadw'r ardd fotaneg yn agored drwy roi cymhorthdal iddi am flwyddyn gyfan fel golchi dwylo o'r sefyllfa ? dim ond wedi i'r cymorthdal a'r 12 mis ddod i ben y cododd y broblem
how can you describe the fact that the government of wales has kept the botanic garden open by giving it a subsidy for a whole year as washing our hands of the situation ? it was only when the subsidy and the 12 months came to an end that the problem arose