Je was op zoek naar: mae hymian hwyr y ddinas yn fy neffro (Wels - Engels)

buasai'r gost o fynd i neuadd y ddinas yn uwch
the cost of going to city hall would have been greater

felly , nid yw neuadd y ddinas yn opsiwn , am sawl rheswm
therefore , city hall is not an option for several reasons

ymddangosai fod neuadd y ddinas yn ôl yn y ffrâm , yna cafodd ei gollwng
the city hall appeared to be back in the frame , then it dropped out

pan ddeuthum i gaerdydd gyntaf bron 30 mlynedd yn ôl yr oedd y ddinas yn ddirwasgedig
when i first came to cardiff nearly 30 years ago the city was depressed

daeth y ddinas yn llwyddiant ar sail y bartneriaeth rhwng blaengarwch cyhoeddus a menter breifat
the city has become a success on the partnership between public initiative and private enterprise

credaf fod cyngor y ddinas yn ystyried gweithredu yn y fath fodd , ond heb wneud penderfyniad terfynol eto
the city council is considering that course of action , i believe , but has not yet made its mind up

mae darparu tai ar osod gan gymdeithasau tai , sef dim ond 7 .25 y cant o gyfanswm stoc tai y ddinas , yn gwrthsefyll y gostyngiad hwn yn ôl pob tebyg
the provision of houses rented from housing associations , which only represent 7 .25 per cent of the city's total housing stock , is supposedly combating this decrease

dan y ceidwadwyr disgynnodd lefelau cyflog ac incwm yng nghymru tra yr oedd eu cyfeillion yn y ddinas yn cael mwy o arian fel bonws
under the conservatives , salary and income levels in wales decreased while their friends in the city received higher bonuses

a yw neuadd y ddinas yn addas heb gyflawni gwaith ailadeiladu helaeth , o ystyried maint ei hystafelloedd ar hyn o bryd ?
is city hall appropriate without undertaking major reconstruction work , considering the size of its rooms at present ?

mae'r amcangyfrif cyfredol o ymestyn y rhaglen i ganol y ddinas yn £40 miliwn , a allai gynyddu yn yr un modd â phrosiectau isadeiledd cyfalaf eraill
the current estimate of extending the programme to the city centre is £40 million , which may increase in the same way as other capital infrastructure projects

fodd bynnag , nid wyf yn amau y bydd y ddinas yn gwneud ei gorau glas i fod mor groesawus wrth rai sydd yn ceisio nodded ag y ceisiodd fod bob amser yn y gorffennol
however , i have no doubt that the city will do its level best to be as welcoming to asylum seekers as it has always tried to be in the past

buasai neuadd y ddinas yn adeilad rhagorol i gartrefu'r cynulliad ond , oherwydd anghytuno ar bris , cawn ein hunain ym mae caerdydd yn niffyg hynny
city hall would have been a fine building in which to locate the assembly but , because of a disagreement on price , we find ourselves in cardiff bay by default

yr wyf yn falch o glywed bod cyngor y ddinas yn ystyried rhaglen weithredu , a'r cwbl y gallaf ei argymell yw ei fod yn symud ymlaen gyda'r rhaglen honno
i am pleased to hear that the city council is considering a programme of action , and i can only recommend that it gets on with it

erbyn 2007-08 mae'n debyg y byddai campws canol y ddinas yn gartref i dros 3 ,000 o fyfyrwyr llawn amser a 2 ,000 o fyfyrwyr rhan amser , a byddai angen tai ychwanegol i fyfyrwyr
by 2007-08 the city centre campus would probably accommodate over 3 ,000 full-time and 2 ,000 part-time students , and additional student housing would be required

amcangyfrifir bod o leiaf 100 o geffylau yn crwydro strydoedd y ddinas -- ac yr wyf fi wedi gweld llawer -- gan beri difrod i geir a niwed i bobl , yn arbennig yn trowbridge , llaneirwg , tredelerch a llanrhymni yn fy etholaeth i
it is estimated that at least 100 strays -- and i have seen a lot -- are wandering the city's streets and causing damage to cars and people , particularly in trowbridge , st mellons , rumney and llanrhumney in my constituency

mae hyn , fe ddeallaf , yn golygu y bydd cyngor y ddinas yn gwerthu'r rhyddfraint i'r cynulliad cenedlaethol am brydles o 999 o flynyddoedd am £1 , ar rent isel o £30 y flwyddyn
this , i am given to understand , involves the sale of the freehold by the city council to the national assembly on a 999-year lease for £1 , at a peppercorn rent of £30 per annum

bydd y ddinas yn borth i ymwelwyr o dramor ac o gartref , fel ei gilydd , sy'n dymuno darganfod gweddill cymru , ac mae hynny'n hollbwysig i'n heconomi
the city will be a gateway for overseas and domestic visitors alike , who wish to explore the rest of wales , and that is vital for our economy

derbyniais y penderfyniad i'w leoli yma am nifer o resymau , gan gynnwys y ffaith yr ymddangosai y byddai lleoli'r cynulliad yn neuadd y ddinas yn ddrutach o lawer na'r gost o godi adeilad newydd yma
i accepted the decision to locate it here for several reasons , including the fact that it appeared that locating the assembly at city hall would be much more expensive than constructing a new building here

ar ôl penderfynu y dylid lleoli adeilad y cynulliad yng nghaerdydd , ni allai'r ysgrifennydd gwladol benderfynu a ddylai'r adeilad fod yng nghanol y ddinas -- yn neuadd y ddinas -- neu ym mae caerdydd
having determined that the assembly building should be located in cardiff , the secretary of state could not decide whether the building should be in the city centre -- in city hall -- or in cardiff bay

mae aelodau eraill wedi sôn am hyn , felly nid af i ormod o fanylion , ond mae'r papur ar y rhyngrwyd heddiw , sydd yn cyflwyno'r cefndir i'r dewis o adeilad ar gyfer y cynulliad , yn dangos yn eglur fod neuadd y ddinas yn ddewis drutach
other members have mentioned this , so i will not go into too much detail , but the paper on the internet today , which sets out the background to the choice of building for the assembly , clearly shows that city hall is a more expensive option