Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
cafodd harald ofn pan gwelodd harold yn dod gyda’i fyddin yn barod i ymosod ar y brwydr mawr yma ym mhont stamfford.
harald was afraid when he saw harold come with his army ready to attack the big battle here at pont stamfford.
elin jones : er bod y cwestiwn brys hwn ar y ganolfan alwadau ym mhont cleddau , rhaid cofio y collwyd 1 ,000 o swyddi drwy gymru yn ystod yr wythnos ddiwethaf
elin jones : although this urgent question is on the cleddau bridge call centre , it must be remembered that 1 ,000 jobs were lost throughout wales in the past week
gwyddom mor bwysig yw hi ym mhont-y-pwl , cwmbrân a blaenafon i sicrhau ein bod yn mynd i'r afael â throseddu treisgar
we know the importance , in pontypool , cwmbran and blaenavon , of ensuring that we tackle violent crime
heddiw , cyhoeddaf enghraifft arall dda o'r ffordd ymlaen , sef y cytundeb mewn egwyddor i adeiladu canolfan hyfforddi dechnolegol aml-ddefnydd newydd ym mhont cleddau
today i announce another good example of the way forward , namely the agreement in principle to build a new multipurpose high-tech training centre at cleddau bridge
rhoddaf sicrwydd ichi y bydd llywodraeth y cynulliad yn parhau i roi ei holl gefnogaeth i'r ymdrechion i hyrwyddo'r cyfleusterau o'r radd flaenaf ym mhont cleddau dros yr wythnosau nesaf
i assure you that the assembly government will continue to put its full weight behind efforts to promote the world-class facilities at cleddau bridge in the coming weeks
ar ôl darllen adroddiad elwa i mi fel y gweinidog yr oedd yn amlwg bod angen mynd i'r afael â materion yn ymwneud â thrafnidiaeth a'r ddarpariaeth ym mhont-y-pwl
elwa's report to me as minister made it clear that transport issues and the provision in pontypool need to be addressed
a gytunech fod cau swyddfeydd post gwledig a threfol ledled de-ddwyrain cymru , gan gynnwys swyddfa bost pen-y-garn ym mhont-y-pwl , yn destun gofid ? yng ngoleuni barn y cynulliad ein bod yn ceisio newid meddwl y llywodraeth ynghylch y modd y mae'n trin swyddfeydd post lleol , a allwch ddweud wrthym pa gamau a gymerasoch i sicrhau y cyfleir polisi'r cynulliad yn effeithiol i'r cabinet , ac efallai â'ch tafod perswadiol , sicrhau eu bod yn ei dderbyn ?
would you agree that the closure of rural and urban post offices throughout south-east wales , including the penygarn post office in pontypool , is a matter of regret ? given the views of the assembly that we were seeking to change the government's mind on the way it was treating local post offices , can you tell us what actions you have taken to ensure that the policy of the assembly is well communicated to the cabinet , and perhaps with your persuasive tongue , ensure that they take it up ?