Je was op zoek naar: nyth cacwn (Wels - Engels)

nyth
nest

cacwn bore da
good morning wales

y nyth
the nestk.g ccx

mae cacwn yn hof f o ffrwyth hefyd!
wasps love fruit too!

y prif ysgrifennydd : mae peter wedi cicio sawl nyth cacwn yn y cwestiwn hwnnw
the first secretary : peter has stirred up several hornets ' nests in that question

nid ydym fel arfer yn cael cacwn yn ystod tymor y nadolig!
we don't normally have wasps during the festive season!

nyth <PROTECTED> gyda hufen <PROTECTED> a ffrwythau ffres
<PROTECTED> nest encasing <PROTECTED> cream and fresh fruit

nyth <PROTECTED> gyda hufen chantilly a ffrwythau ffres
<PROTECTED> nest encasing chantilly cream and fresh fruit

mae'n hoff o fwydo yn agos at ei nyth
it is fond of feeding close to its nest

nyth meringue wedi’i lenwi â ffrwythau ffres
meringue nest filled with fresh fruit

ni ddylem ganiatáu i fyddin y welingtons gwyrdd fod yn gyw cog yn nyth adferiad economaidd
we should not allow the green welly brigade to be cuckoos in the nest of economic regeneration

nid dim ond er mwyn pluo'n nyth ein hunain yr ydym yn ceisio adeilad newydd
we are not seeking a new building merely to feather our own nests

yna mae gan rywun rhywfaint o reolaeth dros atal canolfan mileniwm cymru rhag mynd yn gyw cog yn y nyth lle nad oes lle i ariannu unrhyw gorff diwylliannol arall yng nghymru am fod y ganolfan yn mynd â gymaint o'r arian
one then has some control to prevent the wales millennium centre becoming a cuckoo in the nest where there is no room for funding for any other cultural body in wales because the centre is taking up so much of the money

mae'r ffaith bod yr adroddiad yn ceisio hawlio perchnogaeth o lawer o'r polisïau hynny yn ei gwneud yn gyw cog yn y nyth --
the fact that the report seeks to claim ownership of many of those policies makes it a cuckoo in the nest --