Je was op zoek naar: oeraidd (Wels - Engels)

byddai golwg oeraidd ar y ffeithiau yn ffordd dderbyniol ymlaen
a cool look at the facts would be a welcome way forward

trist , ddirprwy lywydd , yw agwedd oeraidd , negyddol y gwrthbleidiau
i regret , dirprwy lywydd , the sterile , negative approach of the opposition parties

fodd bynnag , rhaid inni fynd i'r afael â'r argymhellion mewn ffordd oeraidd , dawel ac ymarferol
however , we need to tackle the recommendations in a cool , calm and practical manner

yr oedd yno danllwyth mawr o dân; er hynny oeraidd oedd yr ystafell — oherwydd ei maint mae'n debyg.
a large blazing fire was there; though the room was cool - probably because of its size.

ond , yr oedd diwedd y cwestiwn yn gwneud pwynt oeraidd , economaidd y gallech ei ystyried fel mater rhanbarthol , nad oedd yn ymwneud â'ch etholaeth chi
however , the question ended with a cold , economic point , which you could describe as regional , rather than involving your constituency

diolchaf hefyd i'r plant a'r rhieni sydd wedi brwydro am flynyddoedd gyda system sy'n gallu ymddangos yn ddidostur , yn oeraidd ac yn bell
i also thank the children and parents who have battled for years with a system that can appear unsympathetic , cold and distant

mae'n bwysig yn awr ein bod yn cael adnoddau digonol gan lywodraeth y du i geisio helpu'r rheini a gafodd eu taflu o'r neilltu mewn ffordd mor oeraidd gan corus
it is important now that we seek sufficient resources from the uk government to try to help those who have been so coldly discarded by corus

esboniad ac eglurhad -- ac ymddiheuriad pan fo angen -- yw'r hyn y mae pobl yn dymuno eu cae ; nid ydynt am ddod wyneb yn wyneb â wal oeraidd , swyddogol sydd yn gwrthod dweud dim
people want an explanation and clarification , and an apology where necessar ; they do not want to experience cold , official stonewalling