Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ni allaf wrthbrofi pardduo , amheuaeth neu anfodlonrwydd ar hyn a'r llall -- rhaid ichi wneud cyhuddiad
i cannot rebut smears , clouds of suspicion or trails of unhappiness here and there -- you must make an allegation
gwneuthum hynny i'ch atal rhag pardduo jane davidson , gan awgrymu ei bod yn gwybod bod hyn yn ymwneud â thalu ymlaen llaw
i did so to stop you going around smearing jane davidson , implying that she knew that this was about prepayment
helen mary jones : ategaf sylwadau brian o ran sut y caiff pobl ifanc eu pardduo'n aml am ymddygiad hollol normal
helen mary jones : i endorse brian's comments on how young people are often stigmatised for what is perfectly normal behaviour
nid ydym yn pardduo'r staff yn y gwasanaeth iechyd gwlado ; maent yn gwneud gwaith rhagorol o ddydd i ddydd dros bobl cymru
we are not denigrating the staff in the national health servic ; they perform a marvellous job day in , day out for the people of wales
kirsty williams : mae'n ddrwg gennyf , nid oeddwn wedi sylweddoli bod unrhyw beth a ddywedais yn pardduo nac yn ensynio mewn unrhyw fodd
kirsty williams : i am sorry , i did not realise that anything that i said was a smear or an innuendo
mae ceisio pardduo'r gweinidog ar ddiwedd eich cwestiwn , a minnau wedi cytuno â'r tri chwarter cyntaf ohono , yn ymddangos yn hollol hurt
attempting to smear the minister at the end of your question , when i had agreed with the first three quarters of it , seems to be a complete nonsense
a yw hynny'n pardduo gweithwyr y gig , neu a oedd yn feirniadaeth ddilys ar rai o'r problemau yr oedd y gig yn eu hwynebu ?
does that denigrate nhs workers , or was it a legitimate criticism of some of the problems that the nhs faced ?
y prif weinidog : a ydwyf wedi pardduo'r staff ? y cyfan yr wyf yn ei wneud yw nodi eu llwyddiant nodedig , rhywbeth na allwch ganmol eich hun
the first minister : have i maligned staff ? all that i am doing is indicating their remarkable achievement , which you cannot bring yourself to praise
os mygwyd y gwrthbleidiau heddiw yn ein hymgais i alw'r llywodraeth i gyfrif ar amcan 1 , ac os cawsom ein pardduo am geisio gwneud hynny , bu'r rhai yn y cyfryngau a geisiodd gael atebion mewn trafferth waeth o lawer
if the opposition has been stifled today in our attempt to hold the government to account on objective 1 , and if we have been vilified for trying to do so , the plight of those in the media who have tried to get answers has been much worse
a ydych yn cytuno bod llwyfannau fel y cyngor partneriaeth llywodraeth leol a'n perthynas â chymdeithas llywodraeth leol cymru yn ein galluogi i ddatblygu'r polisïau neilltuol hynny ? a wnewch ymuno â mi i longyfarch y gweithwyr proffesiynol diwyd hynny mewn aall sy'n darparu gwasanaethau gwerthfawr i ysgolion a phenaethiaid ysgol ? onid yw'n warthus bod y torïaid , a phlaid cymru , mae'n ddrwg gennyf ddweud , wedi labelu'r bobl hynny eto heddiw'n fiwrocratiaid , gan eu pardduo fel pe baent yn ysgymun yn y sector llywodraeth leol ? nid ydynt yn ddim o'r fath bet ; maent yn bobl ddiwyd sy'n hollbwysig i unrhyw fusnes llwyddiannus
do you agree that platforms such as the local government partnership council and our relationship with the welsh local government association enable us to develop those distinctive policies ? will you join me in congratulating those hard working professionals within leas who deliver valuable and valued services to schools and headteachers ? is it not a disgrace that the tories and , i regret to say , plaid cymru have today again labelled those people as bureaucrats , smearing them as if they were a pariah within the local government sector ? they are nothing of the sor ; they are hard-working people and are essential to any successful business