Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
troediodd cenhadon o iwerddon ar eu ffordd i lydaw ac ardaloedd efengylaidd canol ewrop lwybr cyfarwydd ar draws penrhyn gwlad dewi sant
irish missionaries on their way to brittany and the evangelical fields of central europe trod a well-beaten path across the peninsula of st david's land
mae tua dwy erw o dir ar gael yng nghanol bae penrhyn , a cheisiwn roi pwysau ar yr awdurdod lleol oherwydd byddai'n lle delfrydol i bobl ifanc
about two acres of ground is available in the centre of penrhyn bay , and we are trying to bring pressure to bear on the local authority as it would be ideal for young people
am dair blynedd , cafodd chwarelwyr bethesda eu cloi allan gan yr arglwydd penrhyn am wrthod derbyn amodau gwaith salach -- dair blynedd o ddioddef a chwalodd deuluoedd a chymuned gyfan
for three years , the bethesda quarrymen were locked out by lord penrhyn for refusing to accept poorer working conditions -- three years of suffering that shattered families and a whole community
mae amgueddfa lechi cymru yn llanberis yn adrodd hanes cymunedau'r chwareli , gan gynnwys rôl yr undebau llafur yn y streic fawr yn chwarel penrhyn ym methesda , a barhaodd o 1900 hyd 1903
the welsh slate museum in llanberis tells the story of quarrying communities , including the role of the trade unions in the great strike at penrhyn quarry in bethesda , which lasted from 1900 to 1903
fe'm syfrdanwyd i glywed rhai o'u haeriadau fod lefelau'r tywod ar rai o draethau penrhyn gwyr a phorthcawl yn uwch yn awr nag yr oeddent bum mlynedd yn ôl
i was astounded to hear some of their claims that the sand levels on some of the beaches in gower and porthcawl are higher now than they were five years ago
alun pugh : er gwaethaf fy ngwybodaeth helaeth o ddaearyddiaeth bae penrhyn a llandrillo-yn-rhos , nid wyf yn ymwybodol o'r plot o dir y cyfeiriwch ato
alun pugh : despite my extensive knowledge of the geography of penrhyn bay and rhos-on-sea , i am not aware of the plot of land to which you refer
alun pugh : ceir amrywiaeth o gyfleusterau chwaraeon yn ardal bae penrhyn , gan gynnwys y cyfleusterau yng ngholeg llandrillo cymru , yr wyf yn gyfarwydd iawn â hwy , a neuadd chwaraeon john bright , a buddsoddiad mawr ym mharc eirias
alun pugh : there are a range of sports facilities in the penrhyn bay area , including those at coleg llandrillo cymru , which i know particularly well , and the john bright sports hall , and a major investment at eirias park
brynle williams : yng ngoleuni eich ymrwymiad honedig i hybu chwaraeon yng nghymru , a wnewch addo ysgrifennu at yr awdurdod lleol i gefnogi pobl bae penrhyn , yn bennaf ar y mater o ddarn o dir tua chwarter acer yn yr ardal honno ? a wnewch chi gynorthwyo'r tîm pêl-droed o dan 12 i ddod o hyd i gae chwarae addas ? a allwch hefyd fy nghynghori ar sut i gael ymateb gan awdurdod lleol o dan arweiniad llafur , oherwydd bûm yn digwyl ers dros ddeufis am lythyr yn ymdrin â'r mater hwn ?
brynle williams : in light of your alleged commitment to actively promoting sport in wales , will you give a firm commitment to write to the local authority to support the people of penrhyn bay , primarily on the issue of a plot of land of about a quarter of an acre in that area ? will you assist the under-12s football team in finding a suitable recreational ground ? can you also advise me on how to obtain a response from the labour-run local authority , as i have been waiting in excess of two months for a letter addressing this issue ?