Je was op zoek naar: rhan rhy ddrud (Wels - Engels)

mae'n rhy ddrud
it's too expensive

mae'r llyfr hwn yn rhy ddrud i mi.
this book is too expensive for me.

ni ddywedir llawer am leihau darnio , tocynnau rhy ddrud a gorlenwi
little is said about reducing fragmentation , excessive fares or overcrowding

mae safbwynt y du yn cynnwys y gred bod cynigion y comisiwn yn rhy ddrud
the uk position includes the belief that the commission's proposals are too costly

fodd bynnag , ni fedrwn innau fynd i nofio bob dydd , am fod hynny'n rhy ddrud
however , i could not go swimming every day , as it was too expensive

ni chynhelir unrhyw raglen sgrinio ar gyfer osteoporosis ar hyn o bryd , gan y byddai'n rhy ddrud
there is currently no screening programme for osteoporosis , as it is too expensive

mae costau teithio a chostau mynediad wedi profi'n rhy ddrud o lawer i lawer o unigolion a theuluoedd
travel costs and entry costs have proven far too expensive for many individuals and families

mae'r gwasanaethau trên yn mynd yn rhy ddrud a gwael i bobl lleol eu defnyddio ac felly mae'r traciau yn cael eu cau
train services become too expensive and poor for local people to use and therefore the tracks are closed

ni ddylai unrhyw lywodraeth ystyried y dewis amgen o gynhyrchu trydan sydd yn rhy ddrud i lawer o bobl ei ddefnyddio , neu nad oes digon o gyflenwad i ddiwydiant weithredu
no government should contemplate the alternative of generating electricity too expensive for many people to use , or in too short a supply for industry to function

yr hyn a ddywedodd jacqui smith oedd bod y cynigion yn llawer rhy ddrud a bod angen eu hailystyried , er ei bod yn cytuno â'r syniadau ar symleiddio ac ati
jacqui smith simply said that the proposals are far too expensive and will have to be rethought , although she agreed with ideas on simplification and so on

yn anffodus, er ei bwysigrwydd strategol i ni, mae'r bwrdd yn teimlo bod eich cais yn rhy ddrud am yr hyn y byddai'n ei gyflawni.
unfortunately, despite its strategic importance to us, the board feels that your application is too costly for what it would achieve.

gallaf weld yr anfanteision a sut y gallai mater cymharol fach chwarae rhan rhy amlwg mewn etholiad , ond deallaf fod hyn yn digwydd eisoes ar lefel 25 y cant yn yr alban
i can see the downside and how a relatively small issue could dominate an election , but i understand that this is already taking place at the level of 25 per cent in scotland

dywedwyd wrth bobl : ` yr ydych yn rhy ddrud , felly , byddwn yn dechrau mewnforio yn hytrach na dibynnu ar nwyddau a wnaethpwyd ym mhrydain a glo prydain '
people were told :'you are too expensive , therefore , we will start importing instead of relying on british-made goods and british coal '

nid am ei fod yn rhy ddrud y gwnaethpwyd hynny , neu am na ellid ei fforddio oddi mewn i'n cyllideb , neu oherwydd cyfyngiadau'r undeb ewropeaidd ar gymorth , neu ddiffyg map rhanbarthau cymorth ers 1 ionawr
it was not a question of it being too expensive , or not being affordable within our budget , or the european union's limits on assistance , or of the absence of an assisted area map since 1 january

dyna'r pwynt yr wyf yn ei wneud : nid oes llawer o gystadleuaeth ar hyn o bryd , ac mae mynediad i dechnoleg band llydan a systemau telathrebu uwch eraill yn rhy ddrud i lawer o gwmnïau -- cwmnïau bach a chwmnïau mwy
that is the point that i am making : there is little competition at the moment , and access to broadband and other advanced telecommunication systems is prohibitively expensive for many companies -- small and larger companies

yr wyf yn atgoffa'r cyd-weithwyr hynny a'r llywodraeth nad oedd gwrthwynebiad i'r ymrwymiad at ofal plant , ar yr amod nad oedd yn rhy ddrud , yn yr un o ymgynghoriadau cyhoeddus grwp ymgynghorol y cynulliad cenedlaethol
i remind those colleagues and the government that the commitment to childcare , providing it was not too expensive , was not objected to in any of naag's public consultations

elenaor burnham : a ydych yn cytuno bod y broses hon yn rhy ddrud , o'i chymharu â phrynu coed aeddfed ? beth yr ydych yn bwriadu ei wneud ynglyn â'r ddyled flynyddol o £6 miliwn ?
eleanor burnham : do you agree that this process is too expensive compared to felling mature trees ? what do you intend to do about the annual debt of £6 million ?