Je was op zoek naar: stad diwydiannol y ffor (Wels - Engels)

mae cyfrifoldeb dwys ar ysgwyddau'r cynulliad cenedlaethol i ailddyfeisio cymoedd diwydiannol y de
there is a grave responsibility on the national assembly's shoulders to reinvent the south wales industrial valleys

byddai'n rhaid ei gyfyngu i'r gorllewin ac i hen gymoedd diwydiannol y de
it would have to be limited to west wales and the post-industrial south wales valleys

yr ydym yn byw bywydau cymharol foethus yma yng nghymru , hyd yn oed y rhai ohonom sydd yn byw yng ngorllewin cymru a chymoedd diwydiannol y de
we live comparatively luxurious lives in wales , even those of us who live in west wales and the industrial valleys of the south

credaf y bydd band eang cyn bwysiced i economi'r dyfodol ag y bu camlesi a rheilffyrdd i chwyldro diwydiannol y bedwaredd ganrif ar bymtheg
i believe that broadband will be as important to tomorrow's economy as canals and railways were to the industrial revolution of the nineteenth century

yr wyf yn siwr nad oes raid imi ddal i rygnu ymlaen am hyn ond cymoedd diwydiannol y de yw un o ardaloedd mwyaf difreintiedig cymru , os nad y mwyaf difreintiedig
i am sure that i do not have to keep hammering on about this but the industrialised south wales valleys is one of the most deprived areas in wales , if not the most deprived

fodd bynnag , yn y cyfnod diwydiannol y gwelwyd twf rhyfeddol caerdydd o 2 ,000 o bobl yn 1801 i 165 ,000 erbyn 1901 ac i bron ddwywaith hynny heddiw
however , it was the industrial period that saw cardiff expand remarkably from 2 ,000 people in 1801 to 165 ,000 by 1901 and nearly double that today

pan ydym yn sôn am amcan 1 ar gyfer y gorllewin a hen gymoedd diwydiannol y de , yr ydym yn sôn am godi cynnyrch mewnwladol crynswth y pen yr ardaloedd hynny ac am gynnig cyfle o fwy o swyddi
when we talk about objective 1 for the west and the former industrial valleys of the south , we are talking about increasing the gross domestic product per capita of those regions and about offering an opportunity of more jobs

gwelliant 1 : ym mhwynt 1 rhoi ` yn y cymoedd diwydiannol ac yng nghefn gwlad cymru ' yn lle ` yng nghymoedd diwydiannol y de '
amendment 1 : in point 1 replace ` of the south ' with ` and in rural wales '

hwn yw'r unig gyfle i wedd- newid ein heconomi , i sicrhau ein bod yn ei bywiogi ac yn creu tyfiant ynddi , nid yn unig yn y gorllewin ac yn hen gymoedd diwydiannol y de , ond trwy gymru gyfan
this is the only opportunity to transform our economy , to ensure that we revitalise the economy and create growth in it , not only in the west and in the former industrial valleys , but throughout wales

yn chwyldro diwydiannol y bedwaredd ganrif ar bymtheg , yng nghanol twf aruthrol mewn gweithgynhyrchu haearn a chynhyrchu glo yn sir fynwy , gwnaeth casnewydd gynnydd cyflym ac anhygoel i ddod yn un o'r porthladdoedd môr pwysicaf yn y byd a'r dref fwyaf yng nghymru
in the industrial revolution of the nineteenth century , amid tremendous growth in iron-making and coal production in monmouthshire , newport made rapid and amazing progress to become one of the world's leading sea ports and the largest town in wales

mae'n gwbl briodol iddo egluro , ar lawr y siambr , sut y bydd yn gallu osgoi unrhyw weithredu diwydiannol y gallai aelodau cymdeithas feddygol prydain deimlo eu bod yn gorfod ymgymryd ag ef , a pha gynlluniau wrth gefn y bydd yn eu rhoi ar waith os bydd ymgynghorwyr yn penderfynu gweithio yn ôl rheol
it is perfectly appropriate that he explains , on the floor of the chamber , how he will potentially avert any industrial action that members of the british medical association may feel compelled to take , and what contingencies he will put in place should consultants decide to work to rule

yn arferol , nid yw'r gweithwyr yn gwybod fod cais wedi ei gyflwyno neu ni wyddant amseriad cyfarfod nesaf y bwrdd ymgynghorol datblygu diwydiannol , y cyfarfod nesaf gyda'r swyddogion neu gyda'r gweinidogion , neu beth bynnag
normally , employees do not know that an application has been made or they do not know the timing of the next meeting of the industrial development advisory board , the next meeting with officials or with ministers , or whatever

a ydych yn cymryd y clod dros lywodraethau llafur y saithdegau a'r wythdegau a'r llywodraethau ceidwadol o 1979 ymlaen am greu economi yn y gorllewin a hen gymoedd diwydiannol y de , a arweiniodd at y tlodi a'n gwnaeth yn gymwys ar gyfer amcan 1 ?
are you taking the credit for the labour governments of the seventies and eighties and the conservative governments from 1979 onwards for creating an economy in west wales and the old industrial valleys of south wales , which led to the poverty that qualified us for objective 1 ?