Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
derbyniais wybodaeth y bydd plaid cymru yn pleidleisio yn erbyn talebau optegol ac yn ymatal ar uchafswm y ffïoedd deintyddol
i have received information that plaid cymru will vote against optical vouchers and abstain on the maximum dental charge
gallaf ddeall fod rhai pryderon o fewn y siambr ynghylch gweithredu'r system a sut y defnyddir y talebau
i can understand that there are some concerns within the chamber about the operation of the system and how the vouchers are utilised
un pryder yw'r ffaith bod yn rhaid i geiswyr lloches ddefnyddio talebau o hyd , gan eu gosod ar wahân yn eu cymunedau
one concern is that asylum seekers still have to use vouchers , thus distinguishing them in their communities
mynegwyd pryderon penodol ynghylch yr anawsterau gyda'r system talebau a'r arfer o ddal ceiswyr lloches yng ngharchar em caerdydd
particular concerns were expressed about the difficulties with the voucher system and the practice of holding asylum seekers at cardiff hm prison
hefyd , nid oes rheswm pam na allai is-swyddfeydd post ddarparu talebau , fel y mae'r swyddfeydd post mwyaf yn ei wneud
also , there is no reason why sub-post offices could not provide vouchers , as the larger post offices do
bwriadwn gymhwyso'r gwersi a ddysgwyd o'r cynlluniau peilot i gyflwyno'r cynllun talebau ledled cymru erbyn diwedd 2004
we intend to apply the lessons learned from the pilot schemes to roll out the voucher scheme across wales by the end of 2004
fodd bynnag , dim ond pan fo gwasanaethau ar gael i'w prynu y mae talebau -- a'r gallu i brynu -- yn effeithiol
however , vouchers -- and purchasing power -- only work well where services are available to be purchased
gall pobl anabl ddewis defnyddio'r un cerdyn i gael talebau tacsi i'w defnyddio yn y tacsis diweddaraf , sy'n hwylus i ddefnyddwyr cadair olwyn
disabled people can , alternatively , use the same pass to get taxi vouchers to use in the newer type of taxi , which is fully wheelchair compatible
a gofiwch y dyddiau hynny pan oeddem yn darparu cymhorthdal i loegr ? a gofiwch y talebau meithrin yr oedd y ceidwadwyr am eu gweithredu ? diolch byth , llwyddasom i achub cymru rhag gorfod dioddef y talebau hynny
do you remember those days when we subsidised england ? do you remember the nursery vouchers that the conservatives wanted to implement ? thankfully , we were able to save wales from having to suffer those vouchers
yn ystod yr un flwyddyn , roedd nifer sbectolau yr ad-dalwyd talebau ar eu cyfer gan awdurdodau iechyd yng nghymru yn fwy na 74 ,000 ar gyfer plant o dan 15 oed , a mwy na 19 ,000 ar gyfer myfyrwyr
during the same year , the number of pairs of spectacles for which vouchers were reimbursed by health authorities in wales was in excess of 74 ,000 for children under 15 years of age , and in excess of 19 ,000 for students
a fyddech yn caniatáu i bobl ychwanegu at eu taliadau yn y sector preifat pe baent am brynu gwasanaethau gan y sector hwnnw yn hytrach na defnyddio gwasanaethau'r awdurdod lleol ? a ydych yn rhagweld rhyw fath o system talebau a fyddai'n eu galluogi i wneud hynny ?
would you allow people to top up their payments in the private sector if they wanted to buy services from that sector rather than use local authority services ? do you envisage some sort of voucher system to allow them to do that ?
