Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
soniais eisoes yn y siambr hon , bod hanes yn frith o sicrwydd ffug gan wyddonwyr annibynnol bondigrybwyll
i have mentioned before in this chamber , that history is littered with false assurances from so-called independent scientists
mae hanes yn frith o ffug addewidion gan wyddonwyr annibynnol bondigrybwyl ; nid oes rhaid edrych ymhellach na bse
history is littered with false assurances from so-called independent scientist ; you need look no further than bse
mae mater yn codi o ran a allai rhagbrofion beri gwelliant yn y sefyllfa bresennol , sy'n frith o anghysonderau
there is an issue with regard to whether pilot experiments might improve on the present position , which is riddled with anomalies
yng nghyswllt awdurdodau lleol , fel arfer , mae cyfraniadau david davies yn frith o anfri ac agwedd negyddol , ac nid oedd heddiw'n eithriad
david davies's contributions with regard to local authorities are usually littered with abuse and negativity and today was no different
mae hanes y cyfnod yn frith o fudiadau radical megis merched rebecca , y teirw scotch , y siartwyr , yr iforiaid , yr undebau llafur a chymru fydd
the history of the period is speckled with radical movements such as merched rebecca , the scotch cattle , the chartists , the ivorites , trade unions and cymru fydd
mae'r adroddiad yn frith o enghreifftiau sydd yn fy arwain i feddwl nad yw rhai o'n sefydliadau ni ar hyn o bryd yn gweithredu ar y donfedd y byddem yn ei disgwyl
the report is littered with examples that lead me to believe that some of our institutions are not currently operating on the wavelength that we would expect
dywedodd yr arglwydd roberts o gonwy yn ystod y ddadl ar y mesur hwn yn nhy'r arglwyddi y byddai mynyddoedd cymru'n frith o drolïau siopa pe câi ei basio
lord roberts of conwy said during the debate on this bill in the house of lords that if it were passed , the mountains of wales would be covered in shopping trolleys
mae'r ddau adroddiad yn frith o osodiadau megis ` yn gofyn am gydlyniaeth ' a ` dylai'r fframwaith arfaethedig arwain at welliant sylfaenol '
both reports are full of statements such as ` asking for co-ordination ' and ` the proposed framework should lead to fundamental improvement '
mae cynllun yr ail gynnig yn frith o broblemau , yn anad dim y ffaith ei bod yn amlwg , a barnu yn ôl y camau anffodus a gymerodd rhai ymgynghorwyr , nad yw'r llywodraeth wedi ennill cefnogaeth y gweithwyr iechyd proffesiynol i hyn
the second offer scheme is riddled with problems , not least the fact that it is obvious , by the regrettable actions of some consultants , that the government has not taken the health professionals with it on its journey
jenny randerson : mae theatrau cymunedol yn frith o ddarpariaeth , sy'n cynnwys cynllun noson allan cyngor celfyddydau cymru , theatr ieuenctid , theatr mewn addysg , theatr amatur a dramâu cymunedol ar raddfa fawr
jenny randerson : community-based theatre is a mosaic of provision , which includes the arts council of wales's night out scheme , youth theatre , theatre in education , amateur theatre and large scale community plays
mae cynllun yr ail gynnig yn frith o anawsterau , fel y dywedais , a'r rheini'n amrywio o amharodrwydd rhai i dderbyn yr ail gynnig am bob math o resymau , i'r wybodaeth wael sydd ar gael am y cynllun hwn
the second offer scheme is riddled with difficulties , as i said , from people not wanting to accept their second offers for all kinds of reasons , to the poor information available on this scheme
y rheini a fu'n barod i wthio i gael ysbyty £90 miliwn i ychwanegu at y niferoedd mawr o ysbytai mawr sydd yn frith ar hyd coridor yr m4 yw'r un bobl a wrthododd i bobl y rhondda gael ateb eu hanghenion gofal iechyd heddiw
those who have been prepared to push for a £90 million hospital to add to the large numbers of large hospitals cluttering up the m4 corridor are the same people who have denied rhondda residents the realisation of their healthcare needs today
dadlennol a diddorol hefyd yw gweld bod estyn am i ysgolion roi mwy o ystyriaeth i anghenion ac amgylchiadau lleol wrth ddatblygu eu cwricwla , ac mae'r adroddiad yn frith o'r mathau hyn o ofynion ac anghenion , a'r hyn y mae'n ei ystyried yn wendidau ar hyn o bryd
it is also revealing and interesting that estyn wants schools to give more consideration to local needs and circumstances in developing their curricula , and the report is interspersed with these kind of requirements , needs and what it considers to be weaknesses at present
mae ei weinyddiaeth yn llanastr , yn frith o aflerwch : er enghraifft , mae'n dyfeisio cofnodion cyfarfodydd wrth fynd ymlaen bro ; methwyd â hysbysebu ceisiadau cynllunio mewn papurau newydd lleo ; mae cymunedau yn fy etholaeth i wedi'u priodoli i'r sir anghywi ; ac nid yw ei reolaeth corfforaethol yn bod o gwbl
it is an administrative shambles , peppered with incompetence : for example , minutes are virtually made up as it goes alon ; there has been a failure to advertise planning applications in local newspaper ; communities in my constituency have been attributed to the wrong count ; and its corporate governance is a figment of the imagination
