Je was op zoek naar: yn or farcio (Wels - Engels)

gallai hynny fod yn or-fiwrocrataidd
that might be overly bureaucratic

efallai fy mod yn bod yn or-sinigaidd
perhaps i am being unduly cynical

prif weinidog cymru : gwn , bûm yn or-hael
the first minister : i know , i have been over-generous

fodd bynnag , mae'r rheoliadau hyn yn or-gymhleth
however , these regulations are inordinately complex

yr oedd yn or-optimistaidd ceisio'i chynnal yn ystod yr haf
it was overoptimistic to try to hold it during the summer

ymddengys hyn yn anniben ac yn or-gymhleth i ysgolion a cholegau yng nghymru
this looks messy and unduly complicated for schools and colleges in wales

hefyd ymddengys bellach fod y dyddiadau a bennwyd yn wreiddiol ar gyfer cymeradwyo wedi bod yn or uchelgeisiol.
also, it now appears that the target dates originally set were too ambitious.

nid wyf yn or-obeithiol ond mae'n bwysig bod y neges glir hon yn cyrraedd llundain
i am not too hopeful , but it is important that this clear message reaches london

gwn fod hynny'n ymddangos braidd yn or-syml , ond mae sail ddaearyddol y cynllun yn hollbwysig
i know that that seems a little simplistic , but the plan's geographical basis is crucial

ar y pwynt blaenorol , mae'r syniad ei bod yn hawdd gwneud rhywbeth am ddim yn or-syml
on the previous point , the idea that it is easy to do something for nothing is simplistic

cytunaf hefyd ynglyn â biwrocratiaet ; nid wyf yn or-hoff o drefniadau arolygu sy'n rhy feichus
i also agree about bureaucrac ; i am not a great fan of over-burdensome inspection arrangements

byddwn yn hoffi meddwl bod 30 y cant o boblogaeth cymru yn gallu siarad cymraeg yn awr , ond ofnaf y gallai hynny fod yn or-optimistig
i would love to believe that 30 per cent of people in wales can now speak welsh , but i fear that that may be over-optimistic

ers ichi ymgymryd â'ch swydd fel prif weinidog cymru , nid wyf wedi bod yn or-hael yn y sylwadau a wneuthum ichi ac amdanoch
since you assumed your position as first minister , i have sometimes been less than generous in the comments that i have made to you and about you

carwyn jones : pan drafodwyd hyn ddiwethaf yn y pwyllgor cyfle cyfartal , y farn oedd bod rhai awdurdodau lleol yn bod yn or-ofalus o ran cau gorsafoedd pleidleisio
carwyn jones : when this was last discussed at the committee on equality of opportunity , it was felt that some local authorities were being overcautious in terms of closing polling stations

ar fy nheithiau , ers gadael yr ysgol , yr wyf wedi cwrdd â sawl archentwr nad oeddent yn or-hapus ag ymdrechion prydain yn ystod rhyfel y falklands ond a oedd yn falch inni lwyddo i gael gwared â chyfundrefn ffasgaidd yn ei sgîl
on my travels , since leaving school , i have met several argentineans who were not overly impressed with british efforts during the falklands war but who were pleased that we managed to get rid of that fascist regime as a result

eleanor burnham : a ydych yn credu , felly , ei bod yn iawn inni drafod , yn or-syml braidd , y dewis rhwng darparu brecwastau am ddim ar gyfer plant nad oes gan eu teuluoedd ddigon o arian i'w bwydo , a lleihau maint dosbarthiadau ?
eleanor burnham : do you believe , therefore , that it is right that we should be debating , rather simplistically , the choice between providing free breakfasts to children whose families do not have enough money to feed them , and reducing class sizes ?