Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
yn yr peth
the same thing
Laatste Update: 2022-03-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
yn yr ardal
in my area
Laatste Update: 2012-11-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
byddem wedi dymuno gweld awgrym yn yr adroddiad fod pwerau trethi nid yn unig yn ddymunol ond yn angenrheidiol
we would have liked to see it suggested in the report that powers over taxation were not only desirable , but essential
yn yr un modd , nid eiddo bwrdd yr iaith gymraeg yn unig yw polisi iaith a chyfrifoldeb am dwf y gymraeg
likewise , language policy and responsibility for the growth of the welsh language is not solely the property of the welsh language board
mae gan ardal caerffili gyfleusterau chweched dosbarth da , fel yr un yn yr ysgol i ferched yn unig yn ystrad mynach
the caerphilly area boasts some good school sixth forms , such as that at the all-girls school in ystrad mynach
dyna oedd yr hud , oherwydd yn yr unigolyn hwnnw'n unig yr oedd ei diddordeb ac nid mewn dim arall wrth iddi siarad gydag ef
that was the magic , because she was only interested in that person and nothing else when she spoke to them
er enghraifft , byddaf yn datblygu cronfa gelf ieuenctid i annog pawb ifanc , nid rhai sydd yn yr ysgol yn unig i ymwneud mwy â gweithgareddau diwylliannol
for example , i will be developing a youth arts fund to encourage all young people , not only those in schools , to be more involved in cultural activities
bydd cyswllt ffermio nid yn unig yn helpu ffermio ond yn cynorthwyo ffermwyr i fanteisio ar feysydd eraill yn yr economi
farming connect will not only help farming but assist farmers to gain access to other sectors of the economy
adleisiaf yr hyn a ddywedwyd am longyfarch pawb a gymerodd ran yn yr hyn sydd yn gyflawniad mawr , nid yn unig i flaenafon a thor-faen , ond i gymru hefyd
i echo what has been said about congratulating everybody who made what is a major achievement , not only for blaenavon and torfaen , but for wales
fodd bynnag , nid yn unig yn yr ardaloedd gwledig y digwydd hy ; mae gorsafoedd annibynnol bach hefyd mewn ardaloedd trefol
however , it is not just in rural area ; there are also small independent stations in urban areas
fel y gwyddom i gyd , ac fel y gwnaethom i gyd ragweld , yr unig rai a bleidleisiodd yn erbyn cynnal ymchwiliad oedd dau ynad heddwch yn yr wrthblaid
as we all know , and as we all forecast , the only people to vote against an investigation were two opposition justices of the peace