Results for yn yr hafan unig translation from Welsh to English

yn yr peth
the same thing

yn yr ardal
in my area

yn yr alban --
in scotland --

yn sicr , fe'u cydnabyddir yn yr hosbis plant , ty hafan
they are certainly recognised in the children's hospice , ty hafan

nid yn yr awdurdod hwnnw'n unig y ceir llwyddiant
success is not confined to that one local authority

caffaeliad ar gyfer dodrefn yn yr adeilad newydd yn unig ydyw
the procurement is purely for furniture in the new building

nid yw'r ystadegau hyn yn newyddion yn yr adroddiad blynyddol am 1998 yn unig
these statistics are not just news for the 1998 annual report

darparodd yr ailddosbarthiad mwyaf o gyfoeth a chyfle y ganrif hon yn yr nhs yn unig
it has provided the greatest redistribution of wealth and opportunity this century in the nhs alone

erbyn 1994 , 400 o bobl yn unig oedd yn gweithio yn yr unig bwll dwfn a oedd ar ôl yng nghymru
by 1994 , there were only 400 people working in the only remaining deep mine in wales

byddem wedi dymuno gweld awgrym yn yr adroddiad fod pwerau trethi nid yn unig yn ddymunol ond yn angenrheidiol
we would have liked to see it suggested in the report that powers over taxation were not only desirable , but essential

yn yr un modd , nid eiddo bwrdd yr iaith gymraeg yn unig yw polisi iaith a chyfrifoldeb am dwf y gymraeg
likewise , language policy and responsibility for the growth of the welsh language is not solely the property of the welsh language board

mae gan ardal caerffili gyfleusterau chweched dosbarth da , fel yr un yn yr ysgol i ferched yn unig yn ystrad mynach
the caerphilly area boasts some good school sixth forms , such as that at the all-girls school in ystrad mynach

a yw'n benderfyniad doeth i israddio'r adran hon yn yr unig brifysgol yng ngogledd cymru ?
is it a wise decision to downgrade this department in north wales's only university ?

ond , fel y dywed janet , nid yn unig yn yr ysbytai cymunedol y ceir problem
but , as janet says , it is not only community hospitals that have a problem

dyna oedd yr hud , oherwydd yn yr unigolyn hwnnw'n unig yr oedd ei diddordeb ac nid mewn dim arall wrth iddi siarad gydag ef
that was the magic , because she was only interested in that person and nothing else when she spoke to them

er enghraifft , byddaf yn datblygu cronfa gelf ieuenctid i annog pawb ifanc , nid rhai sydd yn yr ysgol yn unig i ymwneud mwy â gweithgareddau diwylliannol
for example , i will be developing a youth arts fund to encourage all young people , not only those in schools , to be more involved in cultural activities

bydd cyswllt ffermio nid yn unig yn helpu ffermio ond yn cynorthwyo ffermwyr i fanteisio ar feysydd eraill yn yr economi
farming connect will not only help farming but assist farmers to gain access to other sectors of the economy

adleisiaf yr hyn a ddywedwyd am longyfarch pawb a gymerodd ran yn yr hyn sydd yn gyflawniad mawr , nid yn unig i flaenafon a thor-faen , ond i gymru hefyd
i echo what has been said about congratulating everybody who made what is a major achievement , not only for blaenavon and torfaen , but for wales

fodd bynnag , nid yn unig yn yr ardaloedd gwledig y digwydd hy ; mae gorsafoedd annibynnol bach hefyd mewn ardaloedd trefol
however , it is not just in rural area ; there are also small independent stations in urban areas

fel y gwyddom i gyd , ac fel y gwnaethom i gyd ragweld , yr unig rai a bleidleisiodd yn erbyn cynnal ymchwiliad oedd dau ynad heddwch yn yr wrthblaid
as we all know , and as we all forecast , the only people to vote against an investigation were two opposition justices of the peace