Je was op zoek naar: njariñ (Wolof - Frans)

bu sa njariñ jur wax ju ñaaw.
que votre privilège ne soit pas un sujet de calomnie.

noonu ngëm gu àndul ak jëf, amul benn njariñ.
il en est ainsi de la foi: si elle n`a pas les oeuvres, elle est morte en elle-même.

tanqamlul bépp weranteb neen bu amul njariñ, xam ne xuloo rekk lay jur.
repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu`elles font naître des querelles.

bii task dafay istale ay prograam yu am njariñ ci ordinaatéer bu portaabal.
cette tâche installe des logiciels utiles pour les ordinateurs portables.

bii task dafay tann ay paket yu am njariñ ci ab sistem bu am serwóor bu web.
cette tâche choisit les paquets utiles pour un serveur web générique.

luug rekk a des fi man. indaaleel màrk, ndaxte amal na ma njariñ ci liggéey bi.
luc seul est avec moi. prends marc, et amène-le avec toi, car il m`est utile pour le ministère.

su may ñaan yàlla ci aw làkk, sama xol day ñaan, waaye sama xel amalul kenn njariñ.
car si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure stérile.

waaye loolu lépp lu ma tegoon ay njariñ fa kanam yàlla, dëddu naa ko ngir kirist.
mais ces choses qui étaient pour moi des gains, je les ai regardées comme une perte, à cause de christ.

te sànnileen surga bu amul njariñ bi ci biti ci lëndëm gi. foofa dees na fa jooy te yéyu.”
et le serviteur inutile, jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.

ndaxte li neex xel mu sell mi te neex nu, mooy nu bañ leen a teg beneen yen, lu dul dénkaane yii am njariñ,
car il a paru bon au saint esprit et à nous de ne vous imposer d`autre charge que ce qui est nécessaire,

bi may tollu ci ndigal yi, mënuma leen a sant, ndaxte seeni ndaje loraange lañuy jur, waaye du njariñ.
en donnant cet avertissement, ce que je ne loue point, c`est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais pour devenir pires.

kon nag ku laabal sa bopp ci yooyu yépp, dinga nekk ndab lu tedd te sell, nga am njariñ ci boroom bi te jekk ci bépp jëf ju rafet.
si donc quelqu`un se conserve pur, en s`abstenant de ces choses, il sera un vase d`honneur, sanctifié, utile à son maître, propre à toute bonne oeuvre.

wax jooju ju wóor la, te damaa bëgg nga dëggal loolu, ngir ñi gëm yàlla sax ci jëf lu rafet. loolu moo baax te am njariñ ci nit.
cette parole est certaine, et je veux que tu affirmes ces choses, afin que ceux qui ont cru en dieu s`appliquent à pratiquer de bonnes oeuvres.

seen njariñ a tax ma wax lii, du ngir teg leen yen bu ngeen àttanul, waaye ngeen man a jàppandil boroom bi ci njaamu gu rafet gu àndul ak genn njaaxle.
je dis cela dans votre intérêt; ce n`est pas pour vous prendre au piège, c`est pour vous porter à ce qui est bienséant et propre à vous attacher au seigneur sans distraction.

li may ñaan nag a ngi nii: nga xam bu wér ngëneel, yi nu am yépp ci sunu bokk ci kirist, ba tax bokk gi nga am ci yàlla ci kaw ngëm meññ i njariñ.
je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.

ndaxte lépp li nuy daj, seen njariñ a tax, ngir yiwu yàlla, wiy yokku ci nit ñu gën a takku, yokkaale ngërëm lu jëm ci yàlla, ngir jollil ndamam.
car tout cela arrive à cause de vous, afin que la grâce en se multipliant, fasse abonder, à la gloire de dieu, les actions de grâces d`un plus grand nombre.

ndaxte xebaar bu baax, bi nu leen doon yégal, yemul woon ci ay wax rekk, waaye àndoon na ak kàttan ak xel mu sell mi ak kóolute gu mag. xam ngeen sunu taxawaay ci seen biir ngir seen njariñ.
notre Évangile ne vous ayant pas été prêché en paroles seulement, mais avec puissance, avec l`esprit saint, et avec une pleine persuasion; car vous n`ignorez pas que nous nous sommes montrés ainsi parmi vous, à cause de vous.

su ma yàlla bàyyee ci àddina, sas wu am njariñ la ci man. am naa xel ñaar, te xawma bi ci gën. am naa yéeney jóge fi, fekki kirist, te looloo gën fuuf,
mais s`il est utile pour mon oeuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer.

xanaa diirub li ngeen di jàng lii, defe ngeen ne, nu ngi wut aw lay ci seen kanam. samay xarit, nu ngi leen di wax ci kanam yàlla ak ci turu kirist; te lépp ngir seen njariñ la.
vous vous imaginez depuis longtemps que nous nous justifions auprès de vous. c`est devant dieu, en christ, que nous parlons; et tout cela, bien-aimés, nous le disons pour votre édification.

bokk yi, damaa bëgg ngeen xam ne, xalaat naa leen a seetsi ay yooni yoon, ngir meññ njariñ ci yéen, ni ma ko defe ci yeneen xeet yi, waaye ay téq-téq ñoo ma téye ba léegi.
je ne veux pas vous laisser ignorer, frères, que j`ai souvent formé le projet d`aller vous voir, afin de recueillir quelque fruit parmi vous, comme parmi les autres nations; mais j`en ai été empêché jusqu`ici.