Je was op zoek naar: doole (Wolof - Italiaans)

kon nag mayleen doole loxo yi toqi, ak óom yi bañ,
perciò rinfrancate le mani cadenti e le ginocchia infiacchit

ndaxte nguuru yàlla du waxi kese, waaye doole la.
perché il regno di dio non consiste in parole, ma in potenza

noonu malaakam yàlla daldi koy feeñu, may ko doole.
gli apparve allora un angelo dal cielo a confortarlo

noonu tebbi nañu yoon wu jëkk, wa néewoon doole te meññul dara
si ha così l'abrogazione di un ordinamento precedente a causa della sua debolezza e inutilità

naka mbokk mi néew doole, na sant ci teraangaam fa kanam yàlla,
il fratello di umili condizioni si rallegri della sua elevazion

Ñu jàng ko nag, seen xol sedd ci doole, ji leen bataaxal bi indil.
quando l'ebbero letta, si rallegrarono per l'incoraggiamento che infondeva

mu ëpp doole gaal ga, daldi ko wat, ba nu bayliku, daldi yal.
la nave fu travolta nel turbine e, non potendo più resistere al vento, abbandonati in sua balìa, andavamo alla deriva

feeñal na nu musalkat bu am doole,bi soqikoo ci askanu daawuda jaamam,
e ha suscitato per noi una salvezza potente nella casa di davide, suo servo

waaye ninkinànka jaa gën a néew doole; noonu ñu dàqe ko ak toppam asamaan.
ma non prevalsero e non ci fu più posto per essi in cielo

walla boog ndax danuy jéem a gillil meru boroom bi? xanaa noo ko ëpp doole?
o vogliamo provocare la gelosia del signore? siamo forse più forti di lui

li ñu doon laaj rekk moo di, nuy fàttaliku seen aji néew doole yi, fekk sax laxasu woon naa ci def ko.
soltanto ci pregarono di ricordarci dei poveri: ciò che mi sono proprio preoccupato di fare

am na ay fànn yu bare yu yàllay feeñale dooleem, waaye jenn yàlla ji mooy jëfe doole yooyu yépp ci ñépp.
vi sono diversità di operazioni, ma uno solo è dio, che opera tutto in tutti

fekk sax malaaka, yi leen ëpp doole ak kàttan, tey sax ca jetaayu boroom bi, ñemewuñoo xas kilifa yooyu.
mentre gli angeli, a loro superiori per forza e potenza, non portano contro di essi alcun giudizio offensivo davanti al signore

naka noonu itam gentkat yooyu may wax ñu ngi sobeel seen yaram, di weddi gépp kilifteef, di xas doole yi ci asamaan.
ugualmente, anche costoro, come sotto la spinta dei loro sogni, contaminano il proprio corpo, disprezzano il signore e insultano gli esseri gloriosi

mi yéeg asamaan, toog fa ndeyjooru yàlla, mu tiim malaaka yi, boroom sañ-sañ yi ak boroom doole yépp.
il quale è alla destra di dio, dopo essere salito al cielo e aver ottenuto la sovranità sugli angeli, i principati e le potenze

noonu ma gis malaaka mu am doole, muy xaacu naan: «ku yeyoo dindi tayu yi te ubbi téere bi?»
vidi un angelo forte che proclamava a gran voce: «chi è degno di aprire il libro e scioglierne i sigilli?»

xam naa say jëf. ubbil naa la bunt, te kenn du ko man a tëj. xam naa ne barewuloo doole, waaye sàmm nga sama kàddu te weddiwoo ma.
conosco le tue opere. ho aperto davanti a te una porta che nessuno può chiudere. per quanto tu abbia poca forza, pure hai osservato la mia parola e non hai rinnegato il mio nome

moo tax dunu noppeek di leen ñaanal, ngir yàlla sunu boroom def leen, ngeen yeyoo li tax mu woo leen, te yeggali ak doole ci yéen bépp yéene ju baax ak bépp jëfu ngëm.
anche per questo preghiamo di continuo per voi, perché il nostro dio vi renda degni della sua chiamata e porti a compimento, con la sua potenza, ogni vostra volontà di bene e l'opera della vostra fede

waaye gis naa jeneen doole juy yengu ci samay céri yaram, di bëre ak li sama xol bëgg; day bëre ba noot ma, def ma jaam ci dooley bàkkaar joojuy yengu ci samay cér.
ma nelle mie membra vedo un'altra legge, che muove guerra alla legge della mia mente e mi rende schiavo della legge del peccato che è nelle mie membra

bu fekkee ne dangeen a bëgg firnde juy wone ne, kirist mooy wax jaarale ko ci man, dingeen ko am. digganteem ak yéen du ànd ak néew doole, waaye dafay feeñal kàttan ci seen biir.
dal momento che cercate una prova che cristo parla in me, lui che non è debole, ma potente in mezzo a voi