Je was op zoek naar: dungeen (Wolof - Tjechisch)

te su ma leen laajee, dungeen tontu.
a pakli se vás co otíži, neodpovíte mi, ani propustíte.

«lu tax it dungeen àtteel seen bopp liy jëf ju jub?
ano proč i sami od sebe nesoudíte, což spravedlivého jest?

miskin yaa ngi ak yéen bés bu nekk, waaye dungeen ma gis ba fàww.
nebo chudé vždycky máte s sebou, ale mne ne vždycky míti budete.

miskin yaa ngi ak yéen bés bu nekk, waaye dungeen ma gis ba fàww.»
chudé zajisté vždycky máte s sebou, ale mne ne vždycky míti budete.

noonu dingeen dund dund gu jekk ci kanamu waa àddina, te it dungeen soxlaal kenn dara.
tak abyste slušně chodili před těmi, kteříž jsou vně, a v ničemž abyste neměli nedostatku.

ci mbiri sama njubte, dina leen yey ndaxte maa ngi dem ci baay bi te dungeen ma gisati.
a z spravedlnosti, že jdu k otci, a již více neuzříte mne;

li ma leen di wax mooy lii: dundleen ci xelum yàlla, kon dungeen topp seen nafsu.
ale pravímť: duchem choďte, a žádosti těla nevykonáte.

bu ngeen ñaanee sax, dungeen jot dara, ndax yéena ngi ñaan ci naaféq, ngir gën a topp seen nafsu.
prosíte, a nebéřete, protože zle prosíte, abyste na své libosti vynakládali.

miskin yaa ngi ak yéen bés bu nekk, te man ngeen leen a dimbali saa su leen neexee, waaye dungeen ma gis ba fàww.
však chudé máte vždycky s sebou, a když budete chtíti, můžete jim dobře činiti, ale mne ne vždy míti budete.

kan ci yéen moo man a seede ne, bàkkaar naa? su ma waxee dëgg nag, lu tax dungeen ma gëm?
kdo z vás bude mne obviňovati z hříchu? a poněvadž pravdu pravím, proč vy mi nevěříte?

ndaxte maa ngi leen koy wax, bu seen njubte ëppul njubteg xutbakat ya ak farisen ya, dungeen tàbbi mukk ci nguuru yàlla aji kawe ji.
nebo pravím vám: nebude-liť hojnější spravedlivost vaše nežli zákoníků a farizeů, nikoli nevejdete do království nebeského.

«wottuleen a def seeni jëf yu jub ci kanamu nit ñi, muy ngistal. lu ko moy, dungeen am yool ci seen baay bi nekk ci kaw.
pilně se varujte, abyste almužny vaší nedávali před lidmi, proto abyste byli vidíni od nich, jinak nebudete míti odplaty u otce vašeho, jenž jest v nebesích.

te:«fa ñu leen waxe woon:“dungeen sama xeet,”dees na leen fa wooye“doomi yàlla boroom dund.”»
a budeť na tom místě, kdež řečeno bylo jim: nejste vy lid můj, tuť nazváni budou synové boha živého.

samay soppe, sama nekk ak yéen dootul yàgg. dingeen may seet, waaye maa ngi leen di wax léegi li ma waxoon yawut ya: fa ma jëm, dungeen fa man a dem.
synáčkové, ještě maličko s vámi jsem. hledati mne budete, a jakož jsem řekl Židům: kam já jdu, vy nemůžete přijíti, tak i vám pravím nyní.

«man maay garab gi; yéen yéenay car yi. ki sax ci man te ma sax ci moom, dina meññ, ndaxte bu ngeen saxul ci man, dungeen man dara.
já jsem vinný kmen a vy ratolesti. kdo zůstává ve mně, a já v něm, ten nese ovoce mnohé; nebo beze mne nic nemůžete učiniti.

mbind mi nee na: “yërmande laa bëgg, waaye du rendi saraxi mala.” su ngeen xamoon lu wax joojuy tekki, kon dungeen teg tooñ ñi tooñul.
než kdybyste věděli, co je to: milosrdenství chci a ne oběti, neodsuzovali byste nevinných.

dangeen di mébét waaye dungeen am; dangeen di rey nit, boole ci kiñaan, waaye li ngeen di yóotu, dungeen ko jot; dangeen di xuloo ak a xeex waaye dungeen am dara, ndaxte ñaanuleen yàlla.
Žádáte, a nemáte; závidíte sobě, a dychtíte po tom, což sobě zalibujete, a nemůžete dosáhnouti; bojujete a válčíte, avšak toho, oč usilujete, nemáte, protože neprosíte.