Je was op zoek naar: isiphango (Xhosa - Deens)

isiphango
tordenvejr

isiphango sekhephu
snestorm

isiphango seembumbulwana zomkhenkce
iskuglestorm

ngubani na ogqobhozela isiphango umjelo, ogqobhozela umbane weendudumo indlela;
hvem åbnede regnen en rende og tordenens lyn en vej

ekukhanyeni okuphambi kwakhe, kwatyhoboza emafini akhe isiphango samatye, namalahle omlilo.
han omgav sig med mulm som en bolig, mørke vandmasser, vandfyldte skyer.

umoya ovela ngasentla uvelisa isiphango; ulwimi oluhlebayo luvelisa ubuso obujalileyo.
nordenvind fremkalder regn, bagtalende tunge vrede miner.

zikubonile, ziyankwantya iintaba, kudlule isiphango samanzi; amanzi anzongonzongo akhupha isandi sawo, aziphakamisela phezulu izandla zawo.
bjergene ser dig og skælver. skyerne nedsender regnskyl, og afgrunden løfter sin røst.

yithi kwabatyabeka ngodaka oluhlephukayo, luya kuwa; kuza isiphango esikhukulayo; nina ke, matye esichotho, yiwani; wena moya usisaqhwithi, ovuthuvuthuzayo, qhutha.
så sig til dem, der stryger over med kalk: skylregn skal komme, isstykker skal falde og stormvejr bryde løs,