Je was op zoek naar: thongo lam (Xhosa - Deens)

lithuba lam
min tur

thumela kwiqela lam ("% 1")
send til min gruppe ("% 1")

nani makushi, ningababuleweyo ngekrele lam.
også i Ætiopere skal falde for herrens sværd,

iliso lam liyatyityizela, aliyeki, alinqamki,
hvileløst strømmer mit Øje, det kender ej ro,

nithiywe ngabantu bonke ngenxa yegama lam.
og i skulle hades af alle for mit navns skyld.

babendiphulaphula, balindele, bathi tu ecebeni lam.
mig hørte de på og bied, var tavse, mens jeg gav råd;

bendikuva ukukuva ngendlebe, kungoku iliso lam likubonile.
jeg havde kun hørt et rygte om dig, men nu har mit Øje set dig;

musa ukundiqhiphula umbilini; ulihlathi lam ngomhla wobubi.
bliv ikke en rædsel for mig, du min tilflugt på ullykkens dag.

ndiyamthanda, ngokuba uyehova eliva ilizwi lam, ukutarhuzisa kwam.
halleluja! jeg elsker herren, thi han hører min røst, min tryglende bøn,

iliso lam liyawubulala umphefumlo wam, ngenxa yeentombi zonke zomzi wakowethu.
synet af byens døtre piner min sjæl.

inyaniso yam nenceba yam inaye; luya kuphakama uphondo lwakhe egameni lam.
jeg knuser hans fjender foran ham og nedstøder dem, der bader ham;

babeka izinto zabo ezinezothe endlwini ebizwa ngegama lam, ukuze bayenze inqambi;
de opstillede deres væmmelige guder i det hus, mit navn nævnes over, for at gøre det urent;

ndabona ephupheni lam, izikhwebu ezisixhenxe ziphuma micingeni mnye, zichumile, zilungile;
men jeg sov atter ind og så i drømme syv fulde og gode aks skyde frem på et og samme strå;

koko ndenzayo ngenxa yegama lam; ukuze lingahlanjelwa emehlweni eentlanga, endabakhuphayo emehlweni azo.
for mit navns skyld greb jeg dog ind, at det ikke skulde vanæres for de folks Øjne, i hvis påsyn jeg havde ført dem ud.

ufaro wathetha kuyosefu, wathi, ephupheni lam, yabona, bendimi elunxwemeni lomlambo;
da sagde farao til josef: "jeg drømte, at jeg stod på nilens bred;

ndangxokeka kwababengandibuzi, ndafumaneka kwababengandifuni. ndathi, ndikho, ndikho, kuhlanga obelungabizwa ngegama lam.
jeg havde svar til dem, som ej spurgte, var at finde for dem, som ej søgte; jeg sagde: "se her, her er jeg!" til et folk, der ej påkaldte mig.

wayembuza esithi, ungubani na wena igama? waphendula esithi, ngumkhosi igama lam; kuba sibaninzi.
og han spurgte ham: "hvad er dit navn?" og han siger til ham: "legion er mit navn; thi vi ere mange."