Je was op zoek naar: umlomo (Xhosa - Deens)

uze ungayibophi umlomo inkomo ibhula.
du må ikke binde munden til på en okse, når den tærsker.

zisakhamisele umlomo wazo zonke iintshaba zethu.
de opspærred munden imod os, alle vore fjender.

zindakhamele umlomo wazo, njengengonyama eqwengayo, egqumayo.
stærke tyre står omkring mig, basans vældige omringer mig,

ubulumko bunqabile kwisimathane; asiwuvuli umlomo waso esangweni.
visdom er dåren for høj, han åbner ej munden i porten.

ke mna ndinjengesithulu, andiva; njengesidenge esingawuvuliyo umlomo waso.
de, der vil mig til livs, sætter snarer, og de, der vil mig ondt, lægger råd om fordærv, de tænker dagen igennem på svig.

umlomo welungisa umila ubulumko; ulwimi lwempenduka luyanqanyulwa.
den retfærdiges mund bærer visdoms frugt, den falske tunge udryddes.

ndakhamisa umlomo wam, ndakhefuza, ngokuba ndiyilangazelela imithetho yakho.
jeg åbned begærligt min mund, thi min attrå stod til dine bud.

umlomo wesinyabi uyasitshabalalisa, nemilebe yomlomo waso sisirhintyelo somphefumlo waso.
tåbens mund er hans våde, hans læber en snare for hans liv.

imilebe yomlomo welungisa iyakwazi okwamkelekileyo; umlomo wabangendawo uyimpenduka.
den retfærdiges læber søger yndest, gudløses mund bærer falskheds frugt.

intliziyo yesilumko iyawuqiqisa umlomo waso, yongeze imfundiso emilebeni yomlomo waso.
den vises hjerte giver munden kløgt, på læberne lægger det øget viden.

umlomo wam wumisele umlindi, yehova; misa umgcini emnyango womlomo wam.
herre, sæt vagt ved min mund, vogt mine læbers dør!

ndathetha kuni, anaphulaphula; nawuphikisa umlomo kayehova, nagxalathelana ukunyuka intaba.
men da jeg sagde det til eder, adlød i ikke, men var genstridige mod herrens bud og formastede eder til at drage op i bjergene.

ngokuba bandakhamisele umlomo ongendawo, nomlomo onenkohliso; bathetha ngam ngolwimi lobuxoki.
thi en gudløs, svigefuld mund har de åbnet imod mig, taler mig til med løgntunge,

injalo indlela yomfazi okrexezayo: uyadla, asule umlomo, athi, andenzanga bubi.
så er en Ægteskabsbryderskes færd: hun spiser og tørrer sig om munden og siger: "jeg har ikke gjort noget ondt!"

butyhileke ubuqaqawuli bukayehova, ibubone inyama yonke kunye; ngokuba uthethile umlomo kayehova.
Åbenbares skal herrens herlighed, alt kød til hobe skal se den. thi herrens mund har talet."

wavuleka ke kwaoko umlomo wakhe, lwathukululeka nolwimi lwakhe, wamana ethetha, ebonga uthixo.
men straks oplodes hans mund og hans tunge, og han talte og priste gud.

kuba umlomo wombingeleli ngowokugcina ukwazi, umyalelo bawufune emlonyeni wakhe; ngokuba ungumthunywa kayehova wemikhosi.
thi præstens læber vogter på kundskab, og vejledning søger man af hans mund; thi han er hærskarers herres sendebud.

izidlele zayo zinjengemityino yetyeleba, njengeziganga zezityalo zokuqhola; umlomo wayo unjengeenyibiba, uvuza imore ezivuzelayo.
hans kinder som balsambede; skabe med vellugt, hans læber er liljer, de drypper, af flydende myrra,

ndashumayela iindaba ezilungileyo zobulungisa ebandleni elikhulu; yabona, andiwuthintelanga umlomo wam; yehova, wena uyazi.
at gøre din vilje, min gud, er min lyst, og din lov er i mit indre."