Je was op zoek naar: wamwiselayo (Xhosa - Deens)

wababala ke umoses ngokomlomo kayehova, njengoko wamwiselayo umthetho.
da mønstrede moses dem på herrens bud, som der var ham pålagt.

njengoko uyehova wamwiselayo umthetho umoses, wababala entlango yasesinayi.
som herren havde pålagt moses. således mønstrede han dem i sinaj Ørken.

wazimisa izibane phambi koyehova, njengoko uyehova wamwiselayo umthetho umoses.
og han satte lamperne derpå for herrens Åsyn, som herren havde pålagt moses.

waqhumisela phezu kwaso ngesiqhumiso esimnandi, njengoko uyehova wamwiselayo umthetho umoses.
og han tændte vellugtende røgelse derpå, som herren havde pålagt moses.

njengoko uyehova wamwiselayo umoses umthetho, benjenjalo oonyana bakasirayeli, balaba ilizwe.
hvad herren havde pålagt moses, gjorde israeliterne, og de udskiftede landet.

wawabala ke umoses onke amazibulo phakathi koonyana bakasirayeli, njengoko uyehova wamwiselayo umthetho;
og moses mønstrede, som herren havde pålagt ham, alle israelitternes førstefødte;

wacwangcisa phezu kwayo ukucwangciswa kwezonka phambi koyehova, njengoko uyehova wamwiselayo umthetho umoses.
og han lagde brødene i række derpå for herrens Åsyn, som herren havde pålagt moses.

wenza umoses njengoko uyehova wamwiselayo umthetho; benyuka entabeni yehore phambi kwebandla lonke.
da gjorde moses som herren bød, og de gik op på bjerget hor i hele menighedens påsyn;

ekungeneni kwabo ententeni yokuhlangana, nasekusondeleni kwabo esibingelelweni, bahlamba, njengoko uyehova wamwiselayo umthetho umoses.
når de gik ind i Åbenbaringsteltet og trådte hen til alteret. tvættede de sig, som herren havde pålagt moses.

ke iincum ezo, nomlenze lowo wasekunene, wazitshangatshangisa uaron zaba ngumtshangatshangiso phambi koyehova, njengoko wamwiselayo umthetho umoses.
men med bryststykkerne og højre kølle udførte aron svingningen for herrens Åsyn, som moses havde påbudt.

wenjenjalo uaron; wazimisa izibane zaso zabhekisa phambili, phambi kwesiphatho sezibane, njengoko uyehova wamwiselayo umthetho umoses.
det gjorde aron så; han satte lamperne på således, at de vendte ud mod pladsen foran lysestagen, som herren havde pålagt moses.

wenza ke umoses njengoko uyehova wamwiselayo umthetho. wamthabatha uyoshuwa, wammisa phambi koelazare umbingeleli, naphambi kwebandla lonke;
moses gjorde som herren havde pålagt ham; han tog josua og fremstillede ham for præsten eleazar og hele menigheden;

yaba linkenteza nerharnate, inkenteza nerharnate, emqukumbelweni wengubo yokwaleka, kwazunguleza; ukuba kulungiselelwe njengoko uyehova wamwiselayo umthetho umoses.
så at bjælder og granatæbler skiftede hele vejen rundt langs kåbens nederste kant, til at bære ved tjenesten, som herren havde pålagt moses.

babenza bavelela ngokomlomo kayehova, ngesandla sikamoses, elowo emsebenzini wakhe, nasemthwalweni wakhe, nasezintweni awozivelela, njengoko uyehova wamwiselayo umthetho umoses.
efter herrens bud ved moses anviste man hver enkelt af dem, hvad han skulde gøre eller bære; det blev dem anvist, som herren havde pålagt moses.

ngemisonto emsi nemfusa nebomvu benza izambatho zokubusa, zokulungiselela engcweleni; benza nezambatho ezingcwele zika-aron, njengoko uyehova wamwiselayo umthetho umoses.
af det violette og røde purpurgarn og det karmoisinrøde garn tilvirkede de pragtklæderne til tjenesten i helligdommen; og de tilvirkede arons hellige klæder, således som herren havde pålagt moses.

njengoko uyehova wamwiselayo umthetho umoses umkhonzi wakhe, wenjenjalo umoses ukumwisela umthetho uyoshuwa. wenjenjalo ke uyoshuwa; akasusa nalinye ilizwi kuko konke uyehova awamwisela umoses umthetho ngako.
hvad herren havde pålagt sin tjener moses, havde moses pålagt josua, og det gjorde josua; han undlod intet som helst af, hvad herren havde pålagt moses.

ngokuba kwavela kuyehova ukuziqinisa iintliziyo zabo, ukuba bawahlangabeze amasirayeli ngemfazwe, ukuze abatshabalalise, ukuze kungabikho kubabalwa kwabo, ukuze ke abatshabalalise, njengoko uyehova wamwiselayo umthetho umoses.
thi herren voldte, at de forhærdede deres hjerter, så de drog i kamp mod israel, for at de skulde lægge band på dem uden skånsel og udrydde dem, som herren havde pålagt moses.

nombhinqo ophezu kwayo wokuyinxiba iefodi, ophuma kuyo, wawunjengokusetyenzwa kwayo; bawenza ngegolide, nemisonto emsi nemfusa nebomvu, nelinen ecikizekileyo, ephothiweyo, njengoko uyehova wamwiselayo umthetho umoses.
og dens bælte, som brugtes, når den skulde tages på, var i eet med den og af samme arbejde, af guldtråd, violet og rødt purpurgarn, karmoisinrødt garn og tvundet byssus, således som herren havde pålagt moses.