Je was op zoek naar: bathi (Xhosa - Duits)

bathi ke bona, liyafuneka enkosini.
sie aber sprachen: der herr bedarf sein.

bemfumene bathi kuye, bonke bayakufuna.
und da sie ihn fanden, sprachen sie zu ihm: jedermann sucht dich.

bathi abaninzi bakholwa kuye khona apho.
und glaubten allda viele an ihn.

abapostile bathi enkosini, songezelele ukholo.
und die apostel sprachen zum herrn: stärke uns den glauben!

babendiphulaphula, balindele, bathi tu ecebeni lam.
sie hörten mir zu und schwiegen und warteten auf meinen rat.

baphendula ke bona bathi, unetyala lokuba afe.
was dünkt euch? sie antworteten und sprachen: er ist des todes schuldig!

bathi, xa sindulukayo, basithwesa ngezinto esizisweleyo.
und sie taten uns große ehre; und da wir auszogen, luden sie auf, was uns not war.

bona bathi, masiwahluthe abe ngawethu amakhaya kathixo.
die da sagen: wir wollen häuser gottes einnehmen.

bathi ngoko kuye, uphi na yena? athi, andazi.
da sprachen sie zu ihm: wo ist er? er sprach: ich weiß nicht.

ocinga ngokwenza ububi, lowo bathi ukumbiza ngumayelenqe.
wer sich vornimmt, böses zu tun, den heißt man billig einen erzbösewicht.

bathi ke, akaboni uyehova, akagqali uthixo kayakobi.
und sagen: "der herr sieht's nicht, und der gott jakobs achtet's nicht."

bathi ke abantu, lo nguyesu, umprofeti ongowasenazarete yelasegalili.
das volk aber sprach: das ist der jesus, der prophet von nazareth aus galiläa.

bathumela ke kuizebhele, bathi, unabhoti ugityiselwe ngamatye, wafa.
und sie entboten isebel und ließen ihr sagen: naboth ist gesteinigt und tot.

nina bavuyela okungelutho; bathi, sizenzela iimpondo ngawethu amandla.
und tröstet euch des, das so gar nichts ist, und sprecht: sind wir denn nicht stark genug mit unsern hörnern?

udavide wahlala emboniselweni apho; ngenxa yoko bathi ngumzi kadavide.
david aber wohnte auf der burg; daher heißt man sie davids stadt.

ke nibe ngabaxelisa abo bathi, ngokholo nangokunyamezela, bawadla ilifa amadinga.
daß ihr nicht träge werdet, sondern nachfolger derer, die durch glauben und geduld ererben die verheißungen.

uqalekisiwe ombulalayo ummelwane wakhe ngasese; bathi bonke abantu, amen.
verflucht sei, wer seinen nächsten heimlich erschlägt! und alles volk soll sagen: amen.

wayebabuza esithi, zingaphi na izonka eninazo? bathi ke bona, zisixhenxe.
und er fragte sie: wieviel habt ihr brote? sie sprachen: sieben.

bayasuka oonyana bakhe, bathi unoyolo; iyasuka indoda yakhe imdumise;
ihre söhne stehen auf und preisen sie selig; ihr mann lobt sie:

bathi bakudliswa, bahlutha; bakuhlutha, yaphakama intliziyo yabo; ngenxa yoko bandilibele.
aber weil sie geweidet sind, daß sie satt geworden sind und genug haben, erhebt sich ihr herz; darum vergessen sie mein.