Je was op zoek naar: kwasekuqaleni (Xhosa - Duits)

akukho bashicileli abachaziweyo kwasekuqaleni
keine vorgegebenen drucker

nani ke niyangqina, ngokuba beninam kwasekuqaleni.
und ihr werdet auch zeugen; denn ihr seid von anfang bei mir gewesen.

wena trone yobuqaqawuli, mongamo kwasekuqaleni, ndawo yengcwele yethu;
aber die stätte unsers heiligtums, der thron göttlicher ehre, ist allezeit fest geblieben.

njengoko basinikelayo abo, bathi kwasekuqaleni baba ngababoneli nabakhonzi balo ilizwi:
wie uns das gegeben haben, die es von anfang selbst gesehen und diener des worts gewesen sind:

abesithi ngoko kuye, ungubani wena? wathi kuwo uyesu, ndiyiloo nto ndayixelayo kuni kwasekuqaleni.
da sprachen sie zu ihm: wer bist du denn? und jesus sprach zu ihnen: erstlich der, der ich mit euch rede.

ukuxelayo kwasekuqaleni okungasemva, nakwabamandulo okungekenzeki, ndisithi, icebo lam liya kuma, ndikwenze konke ukuthanda kwam;
der ich verkündige zuvor, was hernach kommen soll, und vorlängst, ehe denn es geschieht, und sage: mein anschlag besteht, und ich tue alles, was mir gefällt.

ezi zinto ndizithethile kuni, ukuze, xa lithe lafika ilixa, nizikhumbule ukuba mna ndandinixelele. ezi zinto ke andinixelelanga kwasekuqaleni, ngokuba bendinani.
aber solches habe ich zu euch geredet, auf das, wenn die zeit kommen wird, ihr daran gedenket, daß ich's euch gesagt habe. solches aber habe ich von anfang nicht gesagt; denn ich war bei euch.

sondelani kum, nive oku. kwasekuqaleni andithethanga entsithelweni; kususela kwixesha lokwenzeka kwako oko, ndilapha; nangoku inkosi uyehova indithumile, mna nomoya wayo.
tretet her zu mir und höret dies! ich habe es nicht im verborgenen zuvor geredet; von der zeit an, da es ward, bin ich da. und nun sendet mich der herr herr und sein geist.

ngubani na owakuxelayo oko kwasekuqaleni? makavele sazi; owakuxelayo ngenxa engaphambili makavele, sithi, ulungisile. hayi, akukho waxelayo; hayi, akukho wavakalisayo; hayi, akukho wazivayo iintetho zenu.
wer kann etwas verkündigen von anfang? so wollen wir's vernehmen, oder weissagen zuvor? so wollen wir sagen: du redest recht! aber da ist kein verkündiger, keiner, der etwas hören ließe, keiner, der von euch ein wort hören möge.