Je was op zoek naar: mhla (Xhosa - Engels)

mhla ndazalwa
the day i was born

lo mhla awulunganga!
the date is not valid.

akukho mhla wasiphelo
no end date

yenziwe ukusukela ngalo mhla:
created since this date:

isiqinisekiso sisebenza ukuqala kulo mhla.
the certificate is valid starting at this date.

loo mhla wawungowokulungiselela, nesabatha ibisondele.
and that day was the preparation, and the sabbath drew on.

isiqinisekiso sisebenza kude kebe ngulo mhla.
the certificate is valid until this date.

yintoni ekhokelele kulo mhla welifa lemveli
what led to this heritage day

isincoko sisila senkuku sibonwa mhla ligquthayo
isincoko isisila senkuku sibonwa mhla ligquthayo

umntu ngamnye waphuma mhla kwaphuculwa uhlobo lwetopido.
everyone was relieved when the improvements in torpedo design so far anticipated the resisting powers of the net.

wabuya ngaloo mhla uesawu ngendlela yakhe, esiya kwasehire.
so esau returned that day on his way unto seir.

lo mhla walo myalezo uza kuthelekiswa ne elixesha ekwenzeke ngalo uhluzo.
the message's date will be compared against the current time when filtering occurs.

mhla yafa indoda endala, ucaciso luka newton lafunyanwa kumaphepha wokupapashwa wakhe.
when he died, a very old man, newton's description was found among his papers and published.

ibhokisi emnyama yencam yombane yokurekhoda ulwazi olubalulekileyo kumsebenzi wenqanawe ukuze lusetyenziswe mhla ngengozi.
an electronic "black box" for recording important information on a ship's operation for use in the event of an accident

itanki yamanzi edadayo elilalela nesingxobo sokutya mhla kaxakeka nezinye izinto ezilungele intlalo ende kwisikhitshane ezidadayo.
floating reserve water tank and container of emergency rations and other necessities for a long stay on the raft.

mhla ngengxaki makungabi kukhona kukhangelwa imingxunya, izikhonkwane ekubotshelelwa kuzo iintambo okanye iintsika ekubotshelelwa kuzo iintambo ezi noko mazibekho ndawo yonke
in an emergency there must be no search for holes, cleats or bollards, the former at least, must be everywhere.

isahlulo sesine sesangqa elwandle kakuhle phambi konyaka wekhulu leshumi elinesine lamawaka anamashumi mahlanu, nangona yachazwa kuqala ngala mhla.
the quadrant was in use at sea well before 1450, although its first mention is at that date.

ngaloo mhla uyehova wamenza mkhulu uyoshuwa emehlweni amasirayeli onke; amoyika njengoko abemoyika umoses yonke imihla yobomi bakhe.
on that day the lord magnified joshua in the sight of all israel; and they feared him, as they feared moses, all the days of his life.

ngokuba ndaqononondisa ndiqononondisa koyihlo, mhla ndabakhuphayo ezweni laseyiputa unanamhla, ndiqononondisa kwakusasa, ndisithi, liphulaphuleni ilizwi lam.
for i earnestly protested unto your fathers in the day that i brought them up out of the land of egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, obey my voice.

athi ke ukuba mkhulu loo mhla! akukho unjengawo; lixesha lembandezelo kuyakobi; ke uya kusindiswa kuyo.
alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of jacob's trouble; but he shall be saved out of it.