Je was op zoek naar: emqhokrweni (Xhosa - Frans)

wawaxabela kakhulu ihleza nethanga; wehla ke, wahlala emqhokrweni wengxondorha yase-etam.
il les battit rudement, dos et ventre; puis il descendit, et se retira dans la caverne du rocher d`Étam.

kuthi, ekudluleni kobuqaqawuli bam, ndikubeke emqhokrweni weliwa, ndikugubungele ngesandla sam, ndide ndidlule;
quand ma gloire passera, je te mettrai dans un creux du rocher, et je te couvrirai de ma main jusqu`à ce que j`aie passé.

ehla amadoda angamawaka amathathu, evela kwayuda, aya emqhokrweni wengxondorha yase-etam, athi kusamson, akwazi na ukuba amafilisti ayasilawula? yintoni na le usenze yona? wathi kuwo, njengoko enze ngako kum, ndenze ngako nam kuwo.
sur quoi trois mille hommes de juda descendirent à la caverne du rocher d`Étam, et dirent à samson: ne sais-tu pas que les philistins dominent sur nous? que nous as-tu donc fait? il leur répondit: je les ai traités comme il m`ont traité.