Je was op zoek naar: kuwe (Xhosa - Frans)

makabukhanyise uyehova ubusobakhe kuwe, akubabale;
que l`Éternel fasse luire sa face sur toi, et qu`il t`accorde sa grâce!

ndiyabulela kuwe kuba undiphendule, waba lusindiso kum.
je te loue, parce que tu m`as exaucé, parce que tu m`as sauvé.

ii icon ezikhoyo kuwe kwibar yesixhobo akokulandelayo:
les icônes disponibles dans la barre d'outils sont & #160;:

ekadavide. ndiwuphakamisela kuwe, yehova, umphefumlo wam.
de david. Éternel! j`élève à toi mon âme.

xa uthe wamndulula ekhululekile kuwe, uze ungamndululi elambatha.
et lorsque tu le renverras libre de chez toi, tu ne le renverras point à vide;

le ntshukumo ikuvumela ukhethe ozakufumana iirisiti zophathelo kuwe.
la phrase de passe est enregistrée en mémoire et pas sur le disque dur.

mphe lowo ukucelayo, nalowo ufuna ukuboleka kuwe ungamnikeli umva.
donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.

zincinane na kuwe iintuthuzelo zikathixo, nelizwi elithethe kuhle nawe?
tiens-tu pour peu de chose les consolations de dieu, et les paroles qui doucement se font entendre à toi?...

ukuba umtsha kwi kde, i kde iprojekti ingajongeka nnjengomatshini omkhulu kuwe.
malgré cela, vous devez réaliser qu'il est facile d'apporter votre propre brique à l'édifice.

wathetha ufaro kuyosefu, wathi, uyihlo nabazalwana bakho bafikile kuwe.
pharaon dit à joseph: ton père et tes frères sont venus auprès de toi.

ndithi kuwe, akusayi kukha uphume khona apho, ude uhlawule nemalanana yokugqibela.
je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n`aies payé jusqu`à dernière pite.

ziyabulela kuwe, yehova, zonke izenzo zakho, bakubonge abakho benceba;
toutes tes oeuvres te loueront, ô Éternel! et tes fidèles te béniront.

siyakwazi, yehova, okungendawo kwethu, ubugwenxa boobawo; ngokuba sonile kuwe.
Éternel, nous reconnaissons notre méchanceté, l`iniquité de nos pères; car nous avons péché contre toi.

yafika ke yalichukumisa ithala, bema ke ababethwele. yathi, ndodana, ndithi kuwe, vuka.
il s`approcha, et toucha le cercueil. ceux qui le portaient s`arrêtèrent. il dit: jeune homme, je te le dis, lève-toi!

nceda qaphela ukuba akuyomfuneko kuwe ukucwangcisa ld_library_path, kungcono ukuyishiya ngaphandle.
certains paquetages (notamment kdebase) offrent des options de configuration spéciales qui pourraient convenir à votre installation.

yivani, bantu bam, ndithethe; sirayeli, ndiqononondise kuwe; ndinguthixo, uthixo wakho.
Écoute, mon peuple! et je parlerai; israël! et je t`avertirai. je suis dieu, ton dieu.

inene, inene, ndithi kuwe, sithetha esikwaziyo, singqine esikubonileyo; nisuke ningabamkeli ubungqina bethu.
en vérité, en vérité, je te le dis, nous disons ce que nous savons, et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu; et vous ne recevez pas notre témoignage.