Je was op zoek naar: bathe (Xhosa - Portugees)

bathe bakuba bengamfumani, babuyela eyerusalem, bemfuna.
e não o achando, voltaram a jerusalém em busca dele.

bathe ke bona kuye, ufuna ukuba siyilungise phi na?
perguntaram-lhe eles: onde queres que a preparemos?

bathe ke bona bawavuthululela uthuli lweenyawo zabo, beza eikoniyo.
mas estes, sacudindo contra eles o pó dos seus pés, partiram para icônio.

ukuba bathe bayihlambela imimiselo yam, abayigcina imithetho yam:
se profanarem os meus preceitos, e não guardarem os meus mandamentos,

bathe ke bakuphakamisa amehlo abo, ababona mntu, yanguyesu yedwa.
e, erguendo eles os olhos, não viram a ninguém senão a jesus somente.

bathe ke kuye, ebhetelehem yelakwayuda; kuba kubhaliwe ngomprofeti kwathiwa,
responderam-lhe eles: em belém da judéia; pois assim está escrito pelo profeta:

bathe ngoko abafarisi kuye, wena uyazingqinela, ubungqina bakho abunene.
disseram-lhe, pois, os fariseus: tu dás testemunho de ti mesmo; o teu testemunho não é verdadeiro.

bathe ke bona bakukuva oko, bahlabeka entliziyweni, babhunga ukuba babasike.
ora, ouvindo eles isto, se enfureceram e queriam matá-los.

ukuba bathe oonyana bakhe bawulahla umyalelo wam, abahamba ngamasiko am;
se os seus filhos deixarem a minha lei, e não andarem nas minhas ordenanças,

inene, abasukele phezulu kum bathe shwaka, wakudla umlilo ukuphuphuma kwabo.
dizendo: na verdade são exterminados os nossos adversários, e o fogo consumiu o que deixaram.

nina bathe ngamandla kathixo ngokholo balondolozelwa elusindisweni, olulungiselwe ukutyhilwa ngexesha lokugqibela.
que pelo poder de deus sois guardados, mediante a fé, para a salvação que está preparada para se revelar no último tempo;

bathe bona, bakuhlanganisana namadoda amakhulu, bakubhunga, bawanika imali eninzi amasoldati lawo,
e congregados eles com os anciãos e tendo consultado entre si, deram muito dinheiro aos soldados,

bathe besathetha naye, kwafika amathenwa okumkani, bangxamisa ukumsa uhaman esidlweni abesenzile uestere.
enquanto estes ainda falavam com ele, chegaram os eunucos do rei, e se apressaram a levar hamã ao banquete que ester preparara.

ke ukuba bathe abeva, ndolunyothula olu hlanga, ndilunyothule, ndilutshabalalise; utsho uyehova.
mas, se não quiserem ouvir, totalmente arrancarei a tal nação, e a farei perecer, diz o senhor.

bathe bakufika esalamis, balishumayela ilizwi likathixo ezindlwini zesikhungu zamayuda. baye ke benoyohane, ebancedisa.
chegados a salamina, anunciavam a palavra de deus nas sinagogas dos judeus, e tinham a joão como auxiliar.

ukuba aba bathe bafa ngokufa kwabantu bonke, nokuba bathe bavelelwa ngokuvelelwa kwabantu bonke, woba uyehova akandithumanga.
se estes morrerem como morrem todos os homens, e se forem visitados como são visitados todos os homens, o senhor não me enviou.

kothi ngemini yesithandathu, balungise oko bakuzisileyo; koba ngumlinganiselo ophindwe kabini kunoko bathe bakubutha imihla ngemihla.
mas ao sexto dia prepararão o que colherem; e será o dobro do que colhem cada dia.

ukuba bathe bagqobhozela elabafileyo, sobathabatha nakhona isandla sam; nokuba bathe benyuka baya ezulwini, ndobahlisa nakhona.
ainda que cavem até o seol, dali os tirará a minha mão; ainda que subam ao céu, dali os farei descer.

wathi kuye, ukuba bathe ukundikhonkxa bandikhonkxa ngeentsontelo ezintsha, ekungasetyenzwanga msebenzi ngazo, ndothi fehle, ndibe njengomnye umntu.
respondeu-lhe ele: se me amarrassem fortemente com cordas novas, que nunca tivessem sido usadas, então me tornaria fraco, e seria como qualquer outro homem.

baya kuphatha iinyoka; nokuba bathe basela into ebulalayo, ayikukha ibenzakalise bona; baya kubeka izandla phezu kwemilwelwe, iphile.
pegarão em serpentes; e se beberem alguma coisa mortífera, não lhes fará dano algum; e porão as mãos sobre os enfermos, e estes serão curados.