Je was op zoek naar: umthinjana (Xhosa - Spaans)

ngaloo mini uya kuwa isiduli umthinjana omhle nomlisela, linxano.
en aquel día desmayarán de sed las bellas muchachas y los jóvenes

buthume umthinjana wabo, buyamema ezingqolweni zeenduli zesixeko, buthi,
envía a sus criadas, y llama desde lo más alto de la ciudad

uvuka kwasebusuku, ayinike into edliwayo indlu yakhe, awunike umsebenzi wawo umthinjana wakhe.
se levanta siendo aún de noche, y da de comer a su familia y su diaria ración a sus criadas

kaloku akasihlobo sethu na ubhohazi, lowo umthinjana ubunawo? nanko esela irhasi ngobu busuku esandeni.
y ahora, ¿acaso boaz, con cuyas criadas has estado, no es nuestro pariente? he aquí que esta noche él aventará la cebada en la era

kuba kungakanani na ukulunga kwabo, bungakanani na ubuhle babo! ingqolowa iya konwabisa umlisela, iwayini entsha iwonwabise umthinjana.
¡cuánta es su bondad, y cuánta su hermosura! el trigo hará florecer a los jóvenes, y el vino nuevo a las jóvenes

ahleli emhlabeni ethe cwaka amadoda amakhulu entombi enguziyon; azigalele ngomhlaba entloko, abhinqe ezirhwexayo; uzithobele emhlabeni iintloko zawo umthinjana waseyerusalem.
se sentaron en tierra y quedaron en silencio los ancianos de la hija de sion. echaron polvo sobre sus cabezas, y se vistieron de cilicio. bajaron sus cabezas a tierra las vírgenes de jerusalén

balele emhlabeni phandle oyinkwenkwe noyindoda enkulu; umthinjana wam namadodana am awile likrele; ubulele ngemini yomsindo wakho, usikile, akwaconga.
yacen por tierra en las calles los muchachos y los ancianos. mis vírgenes y mis jóvenes han caído a espada. mataste en el día de tu furor; degollaste y no tuviste compasión