Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ezo zinto ndinibhalele ngabo banilahlekisayo.
nimewaandikieni mambo haya kuhusu wale wanaotaka kuwapotosha ninyi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kuba izinto ezenziwa ngabo emfihlekweni kulihlazo nokuzithetha.
mambo yanayotendwa kwa siri ni aibu hata kuyataja.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
isiqhamo ke sobulungisa sihlwayelwa ngoxolo ngabo benza uxolo.
uadilifu ni mazao ya mbegu ambazo wapenda amani hupanda katika amani.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wabe yena efundisa ezindlwini zabo zesikhungu, ezukiswa ngabo bonke.
naye akawa anawafundisha watu katika masunagogi yao, akasifiwa na wote.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
abanye ke babehlekisa ngabo, besithi, bahluthi yiwayini enencasa.
lakini wengine wakawadhihaki wakisema, "watu hawa wamelewa divai mpya!"
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
amazwi abo abonakala emehlweni abo engathi kukulavuza; abakholwa ngabo.
mitume waliyachukua maneno hayo kama yasiyo na msingi, hivyo hawakuamini.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yazini ngoko ukuba abaselukholweni, ngabo abo abangoonyana baka-abraham.
sasa basi jueni kwamba watu wenye kumwamini ndio walio watoto halisi wa abrahamu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bantwana bam, endibuye ndanenimba ngabo, ade ukristu amiliswe ngaphakathi kwenu,
watoto wangu, kama vile mama mja mzito anavyotaabika wakati wa kujifungua, mimi nataabika tena kwa ajili yenu mpaka hapo hali yake kristo itakapoundwa ndani yenu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ebabhunyule obalawuli nomagunya, wabenza isibonelo ekuhleni, ememelela ngabo ekuwo umnqamlezo.
juu ya msalaba kristo aliwapokonya nguvu zao hao pepo watawala na wakuu; aliwafanya kuwa kitu cha fedheha hadharani kwa kuwaburuta kama mateka katika msafara wa ushindi wake.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wathi ke yena kubo, asibantu bonke abaliqondayo elo lizwi; ngabo banikiweyo bodwa.
yesu akawaambia, "si wote wanaoweza kulipokea fundisho hili, isipokuwa tu wale waliojaliwa na mungu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ndakuba ke ndingenakondela ngenxa yobuqaqawuli bolo lukhanyiselo, ndarholwa ngesandla ngabo babenam, ndafika edamasko.
kutokana na ule mwanga mkali sikuweza kuona na hivyo iliwabidi wale wenzangu kuniongoza kwa kunishika mkono mpaka nikafika damasko.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ke ndakuba ndifikile, enisukuba nibacikidile nakholwa ngabo, ndobathuma bona benencwadi, base isipho senu esi eyerusalem.
wakati nitakapokuja kwenu, nitawatuma wale mtakaowachagua miongoni mwenu wapeleke barua na zawadi zenu yerusalemu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nam ndithi kuni, zenzeleni izihlobo ngabo ubutyebi bokungalungisi, ukuze xa nithe naphelelwa, namkelwe eminqubeni engunaphakade.
naye yesu akaendelea kusema, "nami nawaambieni, jifanyieni marafiki kutokana na mali ya dunia, ili zitakapowaishieni, mweze kupokewa nao katika makao ya milele.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ke yena uthixo akayi kukha abalungise na abanyulwa bakhe, abakhala kuye imini nobusuku, noko azeka kade umsindo ngabo?
je, ndio kusema mungu hatawatetea wale aliowachagua, ambao wanamlilia mchana na usiku? je, atakawia kuwasikiliza?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ukuba ubungqina babantu siyabamkela, ubungqina bukathixo bungaphezulu; ngokuba bubo obu ubungqina bukathixo, angqinele unyana wakhe ngabo.
ikiwa twaukubali ushahidi wa binadamu, ushahidi wa mungu una uzito zaidi; na huu ndio ushahidi alioutoa mungu mwenyewe juu ya mwanae.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kuba mna ndakwamkela kuyo inkosi oko ndikunikeleyo nokukunikela kuni: okokuba inkosi uyesu, ngobusuku eyanikelwa ngabo, yathabatha isonka;
maana mimi nilipokea kwa bwana yale maagizo niliyowaachieni: kwamba, usiku ule bwana yesu aliotolewa, alitwaa mkate,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
uthixo wayethethile nje kudala ngeendawo ezininzi, nangeendlela ezininzi, koobawo ngabo abaprofeti, uthethe ngale mihla yokugqibela kuthi ngonyana;
hapo zamani, mungu alisema na babu zetu mara nyingi kwa namna nyingi kwa njia ya manabii,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kodwa ngoku bazolulela kwelona lilungileyo, oko kukuthi, kwelasemazulwini. kungoko uthixo angenazintloni ngabo, ukuba kuthiwe unguthixo wabo, kuba ebalungisele umzi.
lakini sasa wanataka nchi iliyo bora zaidi, yaani nchi ya mbinguni. ndiyo maana mungu haoni haya wakimwita yeye mungu wao, kwa sababu yeye mwenyewe amekwisha watayarishia mji.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ke kaloku ndiyaniyala ngabo ubulali nokuthantamisa kukakristu, mna pawulos ngokwam, ndingothobekileyo kambe ngembonakalo, xa ndiphakathi kwenu, kodwa ndakuba ndingekho ndiba nobugagu kuni:
mimi paulo mwenyewe ambaye naonekana kuwa mpole nikiwa pamoja nanyi, lakini mkali wakati nikiwa mbali nanyi, nawasihini kwa huruma na wema wake kristo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ke ukuba bathi bonke baprofete, kuze ke kungene umntu ongakholwayo, nokuba ngongenakwazi, uyohlwaywa ngabo bonke, adane; uyaphicothwa ngabo bonke;
lakini, wote wakiwa wanautangaza ujumbe wa mungu, akija mtu wa kawaida au asiyeamini, yote atakayosikia yatamhakikishia ubaya wake mwenyewe; yote atakayosikia yatamhukumu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: