Je was op zoek naar: manje uyakhohlwa (Zoeloe - Deens)

hhayi manje
ikke nu

_dlala manje
_afspil nu

isikhathi esikhethiwe manje
den aktuelt valgte tid

isikhombi esinephutha - manje
standardmarkør - aktuel

noma kugunyazwe ukucisha manje
om umiddelbar sletning skal aktiveres

ungavali isibuko esikhona manje
lås ikke aktuel skærm

kopisha i-(s)vcd edlala manje
kopiér (s)vcd'en, der afspilles nu

uma ihlelelwe iqiniso, manje indikima zizogcizelelwa.
hvis sat til sand, vil der blive genereret miniaturer for temaer.

yebo, ngizofaka imininingwane ye-akhawunti yami manje
ja, jeg vil indtaste mine kontodetaljer nu

buka amagama angezansi we-movie edlala manje.
kig efter undertekster for filmen, der afspilles nu

cha, ngifuna ukubona abantu abakulayini abaseduze nje manje
nej, jeg vil bare tale med folk, der er tilsluttet i nærheden, indtil videre

umngenisi-bizo wakho uphelile. umphathi hlelo kuphela ongalishintsha manje.
din adgangskode er udløbet, ændr den venligst med det samme.

sebenzisa uhlelo uphe (ingacinwa kuphela; manje iphethwe yi-daemon)
anvend blot indstillingerne og afslut (for kompatibilitet kun; nu håndteret af dæmon)

ummemi "%s" ayizimisele ukusekela inhlanganiso yomngenisi manje. zama futhi emva kwesikhathi.
værten "%s" er ikke villig til at understøtte en logind-session i øjeblikket. prøv igen senere.

kungenzeka manje ukukhulisa imisebenzi ye-gcompris ku-c noma ku-python. sibonge ku-olivier samys owenza lokhu kubekhona.
det er nu muligt at udvikle gcompris-aktiviteter i c eller i python. tak til olivier samys, som har gjort dette muligt.

akunazisebenzisi ezibikiwe kuhele wesilinganisi ne-xdmcp ikhenenendiwe. lokhu kungaba iphutha lesilinganisi. ngakho ngiqale isisebenzisi esisodwa sakho. kufanele ungene bese ulungisa isilinganisi. qaphela ukuthi isingenisi esizisebenzalo nesichushiwe zikheneniziwe manje.
ingen servere er defineret i konfigurationsfilen, og xdmcp er deaktiveret. dette kan kun være en opsætningsfejl. gdm har startet en enkelt server til dig. du bør logge ind og rette opsætningen. bemærk at automatisk og tidsindstillet logind nu er deaktiveret.