Je was op zoek naar: återställningsplan (Zweeds - Duits)

återställningsplan
sanierungsplan

en mycket allvarlig finansiell kris har komprometterat resultaten av den återställningsplan som redan var igång.
eine äußerst ernste finanzkrise hat die ergebnisse des bereits angelaufenen sanierungsplans erneut in frage gestellt.

i detta fall ska de behöriga myndigheterna kräva att institutet antar en konkret och genomförbar återställningsplan så att kraven i punkt 1 blir uppfyllda igen.
die zuständigen behörden verlangen von der einrichtung in diesem fall einen konkreten und realisierbaren sanierungsplan, damit die anforderungen nach absatz 1 wieder erfüllt werden.

tillståndet kan också innehålla tillfälliga undantag från kraven enligt punkt 4, om en återställningsplan som den behöriga myndigheten godkänt säkerställer att kraven uppfylls inom sex månader och om projektet leder till minskade föroreningar.
die genehmigung kann ferner vorübergehende ausnahmen von den anforderungen des absatzes 4 enthalten, sofern in einem von der zuständigen behörde genehmigten sanierungsplan die einhaltung dieser anforderungen binnen sechs monaten sichergestellt und durch das vorhaben eine verminderung der umweltverschmutzung erreicht wird.

den nationella planen för utsläppsminskning skall minska de totala årliga utsläppen av kväveoxider (nox), svaveldioxid (so2) och stoft från befintliga anläggningar till de nivåer som skulle ha uppnåtts genom tillämpning av de gränsvärden för utsläpp som anges i punkt 3 på befintliga anläggningar i drift år 2000 (inklusive de som under 2000 omfattas av en återställningsplan som godkänts av den behöriga myndigheten för att uppfylla de utsläppsminskningar som krävs i den nationella lagstiftningen) på grundval av varje anläggnings nuvarande årliga driftstid, bränsleförbrukning och tillförda effekt utslaget på de fem senaste driftsåren fram till och med 2000.
nach dem nationalen emissionsverminderungsplan werden die jährlichen gesamtemissionen von stickoxid (nox), schwefeldioxid (so2) und staub aus bestehenden anlagen auf das niveau vermindert, das erreicht worden wäre, wenn die in absatz 3 erwähnten emissionsgrenzwerte auf im jahr 2000 in betrieb befindlichen bestehenden anlagen angewandt worden wären (einschließlich derjenigen bestehenden anlagen, die im jahr 2000 einem von den zuständigen behörden genehmigten sanierungsplan zur einhaltung der durch einzelstaatliche rechtsvorschriften vorgeschriebenen emissionsverminderungen unterworfen waren), und zwar auf der grundlage der tatsächlichen jährlichen betriebszeit, des verfeuerten brennstoffs und der thermischen leistung der genannten anlagen, ermittelt als durchschnitt der letzten fünf betriebsjahre bis einschließlich 2000.