Je was op zoek naar: översvämmades (Zweeds - Duits)

ett stort antal byar översvämmades och flera hus lades helt under vatten .
zahlreiche dörfer wurden überflutet und viele häuser versanken vollends im wasser.

jag bor i sachsen i elbedalen , som översvämmades sommaren 2002 , så jag vet vad jag talar om.
als bewohner des sächsischen elbtals, das im sommer 2002 überschwemmt wurde, weiß ich, wovon ich rede.

fartyget seglade till rotterdam , eftersom det är ett fartyg med dubbelskrov som hade sjunkit djupare då dubbelskrovet översvämmades.
das schiff ist nach rotterdam gefahren, da es ein doppelhüllenschiff ist, das wegen eines volllaufens der doppelhülle mit wasser tiefer lag.

cirka 100 miljoner m² jordbruksmark översvämmades längs med flodstränderna och uppskattningsvis 2 000 djur gick förlorade.
entlang der flussufer wurden rund 100 mio. m² landwirtschaftliche flächen überflutet, schätzungsweise 2 000 stück vieh kamen um.

när vi förra sommaren såg hur det mäktiga tyskland bokstavligen översvämmades av sina vattenrika floder ställde vi alla upp, och vi inrättade europeiska solidaritetsfonden.
als wir im vergangenen sommer das mächtige deutschland von seinen wasserreichen flüssen im wahrsten sinne des wortes überflutet sahen, taten wir uns alle zusammen, um einen europäischen solidaritätsfonds zu schaffen.

som borgmästare i hradec králové fick jag på plats uppleva de översvämningar som drabbade tjeckien och som ledde till att ett flertal städer översvämmades och många människor blev hemlösa.
als bürgermeister von hradec králové habe ich das hochwasser in der tschechischen republik, das dazu führte, dass einige städte überschwemmt und viele menschen obdachlos wurden, aus nächster nähe miterlebt.

dessutom översvämmades 14 956 ha jordbruksmark, vilket ledde till att enorma skördar gick förlorade och att åkermark skadades av natrium som fälldes ut i jorden.
darüber hinaus haben die Überschwemmungen von 14 956 ha landwirtschaftlicher nutzfläche zu umfangreichen ernteverlusten und durch natriumablagerungen im boden zu schäden am ackerland geführt.

jag kan berätta att det gjordes i min egen hemregion , där översvämningarna nu fått väldiga konsekvenser och där de olika åtgärder vi vidtog för att ta itu med dem resulterade i märkbart färre skador än tidigare trots att mängden vatten var större än förra gången området översvämmades.
wir haben dort eine reihe von schutzmaßnahmen gegen hochwasser ergriffen. das hat dazu geführt, dass die schäden deutlich geringer ausgefallen sind als in der vergangenheit, obwohl die wassermenge größer als beim letzten hochwasser war.

bara några veckor senare och om än i mindre skala gav en kraftig storm i carlisle , en stad i min valkrets , i förening med orkanvindar och höga tidvattenstånd, upphov till ovanligt häftiga regn som ledde till att fördämningar raserades och att 3 000 hem och hundratals företag översvämmades.
ein heftiger sturm mit orkanböen und einer sturmflut fegte über diesen landstrich hinweg und brachte außergewöhnlich starke regenfälle mit sich. die schutzanlagen wurden überspült und es kam zur Überflutung von 3 000 häusern und hunderten von unternehmen.

översvämmad mark
ueberschwemmter boden